St. John Passion BWV 245 (Johannes-Passion), Second Part: Da sprach Pilatus zu ihm (Nr.28: Evangelist, Pilatus, Jesus)
Josef Traxel
St. John Passion BWV 245 (Johannes-Passion), Second Part: Da sprach Pilatus zu ihm (Nr.28: Evangelist, Pilatus, Jesus) 歌词
18a. Rezitativ:Da sprach Pilatus zu ihm(Tenor;Bass I,II)
宣叙调 ：彼拉多对他说（男高音，男低音I,II）
EVANGELIST
福音传道士
Da sprach Pilatus zu ihm:
彼拉多对他说
PILATUS
彼拉多
So bist du dennoch ein König?
这样，你是王吗
EVANGELIST
福音传道士
Jesus antwortete:
耶稣回答
JESUS
耶稣
Du sagst's,
你说
ich bin ein König.
我是王
Ich bin dazu geboren und in die Welt kommen,
我为此来到世间
daß ich die Wahrheit zeugen soll.
是为真理作证
Wer aus der Wahrheit ist,
凡属真理的人
der höret meine Stimme.
都会听我的话
EVANGELIST
福音传道士
Spricht Pilatus zu ihm:
彼拉多对他说
PILATUS
彼拉多
Was ist Wahrheit?
真理是什么呢？
EVANGELIST
福音传道士
Und da er das gesaget,
他说了这话后
ging er wieder hinaus zu den Jüden und spricht zu ihnen:
又走到外面，对犹太人说：
PILATUS
彼拉多
Ich finde keine Schuld an ihm.
我查不出他有什么罪来
Ihr habt aber eine Gewohnheit,
但你们有个规矩
daß ich euch einen losgebe,
（在逾越节要）我给你们释放一个人
wollt ihr nun,
你们现在是否愿意
daß ich euch der Jüden König losgebe?
我给你们释放犹太人的王
EVANGELIST
福音传道士
Da schrieen sie wieder allesamt und sprachen:
他们又喊着说
