Upgrade

BROOKE:
Brooke
This is my favorite place behind the school
这是我在学校里最爱的地方
Being here, with you right now
在这里，与你一起
Our future is so clear
我们的未来如此清晰
Our union is so near
我们的结合近在咫尺
BROOKE/THE SQUIP:
Brooke/SQUIP
Being here, with you right now
在这里，与你一起
I'll tenderly guide you
我会温柔地指引你
THE SQUIP:
SQUIP
Just take me inside you
只要让我进入你的身体
Forever
永远
Your life was so pitiful before
你过去的生活是如此可悲
Now it's time to go all the way and more
现在是时候做出改变
You gotta get an upgrade (upgrade) upgrade
你需要接受升级（升级）升级
You gotta get an upgrade (upgrade) upgrade
你需要接受升级（升级）升级
Don't worry about the guilt you feel
无视那些你感到的愧疚
Just take a breath and seal the deal
深吸一口气，赶紧搞定
Damn
该死
You gotta get an upgra-a-ade
你需要接受升级
You gotta get an upgra-a-ade
你需要接受升级
JAKE:
Jake
Do you wanna come over?
你想来玩吗
To my place tonight
今晚，就在我家
We'll get all sporty and play cricket
我们可以做点运动，打打板球
Or get a 40 and just kick it
或找个东西踢着玩玩
My parents won't be home so it's alright
我的父母不在家，所以怎样都无所谓
They laundered money now they're on the run
他们洗了钱正在跑路
CHRISTINE:
Christine
Wai- tha-that's illegal
等等-那—那不是违法吗
JAKE:
Jake
Which means the house is empty, so that's fun
这意味着房子是空的，所以会很有趣
Oh yeah
哦耶—-耶
Never hung with a girl like you before
从来没有和一个像你这样的女孩约会过
I don't know if you know it, but I am sure
我不知道你怎么看，但对我来说
That for me you are an upgrade (upgrade) upgrade
你是个全新的升级（升级）升级
Let's be each other's upgrade (oh wow) upgrade
我们来做彼此的更上一层楼（哦 哇哦）升级
CHRISTINE:
Christine
Well I am flattered, this is new
好吧，我很受宠若惊，这是全新的
Still, I'm not sure what I should do
但我还不确定要怎样做
JAKE:
Jake
You gotta take the upgra-a-ade
你需要接受这个升级
Gotta take the upgra-a-ade
需要接受这个升级
THE SQUIP:
SQUIP
C-c-c'mon Jeremy, can't you see
快点，Jeremy，你看不到吗
We got a plan, now be a man
我们有了个计划，现在快点变得像个男子汉
You start with Brooke, and then progress
你从Brooke开始，然后更进一步
And we assess and soon success
之后我们进行评估，这很快就会成功
Will intervene, by which I mean
最终将会，你懂的，接近
Christine
Christine
JEREMY:
Jeremy
Christine
Christine
ENSEMBLE:
合唱
Christine Christine Christine Christine
Christine Christine Christine Christine
JEREMY:
Jeremy
Michael?
Michael？
Where've you been all day?
你这一天都在哪呢？
MICHAEL:
Michael
Really? So you're not the one who's been avoiding me?
真的吗？所以你没有整天都躲着我？
THE SQUIP:
SQUIP
It's called optic nerve blocking.
这叫视神经屏蔽
I have been blocking Michael from your field of vision.
我一直在把Michael从你的视野里屏蔽掉
JEREMY:
Jeremy
Wait, what?
等会，什么？
THE SQUIP:
SQUIP
Michael is a link to Jeremy 1.0
Michael连接着Jeremy1.0
To upgrade, you have to be willing to make sacrifices.
想要升级，你必须愿意做出牺牲
MICHAEL:
Michael
Seriously, what's up with you?
说真的，怎么回事？
You've been acting shady ever since- since...
你一直表现的很可疑，自从……
It worked, didn't it?
你成功了，对吧？
Huh, Jeremy!
哈，Jeremy！
That's amazing!
这太棒了！
We gotta test it out! No, we gotta celebrate! We gotta get stoned in my basement!
我们应该测试一下！不，我们应该庆祝！我们应该在我的地下室磕嗨！
JEREMY:
Jeremy
I already know what it's like to be the loser
我已经足够了解做失败者的感觉
I should find out what it's like to not be the loser
我是时候体会一下不做失败者的感觉了
I don't wanna be special
我并不想变得特殊
I just wanna be chill as life will allow
只是想尽可能的冷静又酷
Should I take the upgrade?
所以我该接受这个升级吗？
(Upgrade, upgrade, cont.)
（升级 升级）
Should I take the upgrade?
我应该接受这个升级吗？
(Now, now, now, cont.)
（快点接受 就是现在）
And I wasn't sure before
我曾经还不确定
But now I wanna go all the way and more
但我现在要一路向前得到更多
So give me that upgrade (upgrade, upgrade)
所以快给我升级（升级 升级）
Give me that upgrade (upgrade, upgrade, upgrade)
给我这个升级（升级 升级）
Tried to be genuine and true
曾经想保持真挚与诚实
But now it's time for something new
现在是时候尝试新风格了
So give me that upgrade (upgrade, upgrade)
所以快给我升级（升级 升级）
Give me that upgrade (upgrade, upgrade)
给我这个升级（升级 升级）
Maybe it doesn't matter how
也许是否不择手段并不重要
I'm getting the upgrade right now
我现在就要得到升级
MICHAEL:
Michael
Jeremy, are you coming?
Jeremy，你要来吗？
JEREMY:
Jeremy
Optic nerve blocking on.
视神经屏蔽，开启
THE SQUIP:
SQUIP
Now, let's get to work.
现在，我们该开始工作了
(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)
（Ah ah ah ah ah ah ah ah ）