Fountain of Sorrow (2014 Remaster)

Looking through some photographs I found inside a drawer
我在我的抽屉里发现了几张
I was taken by a photograph of you
我给你拍的照片
There were one or two I know that you would have liked a little more
我知道其中的一两张你应该会喜欢
But they didn't show your spirit quite as true
但它没有完全展现你的气质
You were turning 'round to see who was behind you
你当时正转身回望他人
And I took your childish laughter by surprise
我多么意外的看到了你那孩子般的笑容
And at the moment that my camera happened to find you
在那一刻我的镜头正好遇见了你
There was just a trace of sorrow in your eyes
只不过在你的眼里有那么点忧伤

现在看来，这件事对我来说是如此的遥远和模糊不清
Now the things that I remember seem so distant and so small
其实也不像我想象中的那么久远
Though it hasn't really been that long a time
其实并没有发生什么
What I was seeing wasn't what was happening at all
虽说有一瞬间我感受到了我们的交集
Although for a while our path did seem to climb
当你看透了爱情那充满了虚幻和危险的骗局
When you see through love's illusions, there lies the danger
你那完美的情人看起来是多么的愚笨
And your perfect lover just looks like a perfect fool
所以你选择了另寻那一个完美的人
So you go running off in search of a perfect stranger
与此同时孤独就像那水池里的喷泉
While the loneliness seems to spring from your life
从你的生活中滋生出来
Like a fountain from a pool
有着哀伤，也有着希望

你明白你前进的脚步里必将有这种空空的声音
Fountain of sorrow, fountain of light
你不得不经常的去躲藏，但现在一切都好了
You've known that hollow sound of your own steps in flight
如今能看见你的笑脸真的是太好了
You've had to hide sometimes, but now you're all right
对现在的我们来说梦想并非虚幻
And it's good to see your smiling face tonight
但这种奇妙的感觉会一直存在下来

所有的未来都在那里，任何人都能改变，但你好像知道
Now for you and me it may not be that hard to reach our dreams
改变过去似乎更容易些
But that magic feeling never seems to last
我只有那一点点时间去做改变来追赶你
And all the future's there for anyone to change, still you know it seems
这是一趟十分痛苦和失望的旅程
It would be easier sometimes to change the past
如果你感觉太自由 需要一些东西来提醒你
I'm just one or two years and a couple of changes behind you
那孤独就会像水池里面的喷泉
In my lessons at love's pain and heartache school
在你的生活中涌现出来
Where if you feel too free and you need something to remind you
会有失望，也会有那期望
There's this loneliness springing up from your life
你知道这是你前进的步伐里面必将存在的空洞回响
Like a fountain from a pool
你不得不经常的去躲藏，但现在一切都好了

如今能看见你的笑脸真的是太好了
Fountain of sorrow, fountain of light
会有那失望 也会有着希望
You've known that hollow sound of your own steps in flight
你知道这是你前进中必将存在的空洞声响
You've had to hide sometimes but now you're all right
你必须去奋斗，必须去抗争
And it's good to see your smiling face tonight
去保持自己的理性和感性

你可以去笑我，我并不怪你
Fountain of sorrow, fountain of light
但请你继续保持那清澈和闪亮的笑容
You've known that hollow sound of your own steps in flight
You've had to struggle, you've had to fight
To keep understanding and compassion in sight
You could be laughing at me, you've got the right
But you go on smiling so clear and so bright