螺鈿のラファーガ

海の向こう昨日遠くなるような
海的那邊像昨天一樣遙遠
彼方の島そう桜咲く國
遠方的島上櫻花盛放的國家
見果てぬ夢を託された
船寄託著無法實現的夢想的船
光螺鈿の海原行く
去光螺鈿的海洋吧
どんなに遠く離れてても
無論相隔多麼遙遠
私たちはまた巡り會うでしょう
我們還會再度相逢的吧
蝶の羽ばたき彼方に屆く
蝴蝶的翅膀傳到遠方
もう二度と離しはしない
再也不會分離
世界の果てで生まれた私の聲が
在世界的盡頭髮出的我的聲音
あなたに屆いたのなら
如果能夠傳達給你的話
それは奇跡で
那就是奇蹟
この手の屆く距離
這雙手所能及的距離
吐息のような囁きも聞こえる場所で微笑んでたい
好想在聽得到嘆息般細語的地方微笑
かつて世界は皆同じ言葉を話した楽園でした
以前的世界，有著大家都說著同樣語言的樂園
ある時神の怒りを買って
那時招致了神的憤怒
私たちは隔てられた
我們被分開
世界の果てで生まれた私の戀が
在世界的盡頭生出的我的愛戀
光螺鈿のラファーガ永久の約束
是光螺鈿的拉斐爾永久的約定
あなたの眼差しが優しく導いてくれる
你的眼神溫柔地引導著我
あの日の場所へかけて行きましょう
走到那天的地方
今再び分かち合うため
現在為了再次共同分擔
私たちは強く手を繋ぎましょう
我們緊緊牽著手吧
ここで海の彼方から響く思いが
從海的彼方傳來的思念
あなたに屆いたのなら
如果能夠傳達給你的話
それは奇跡で
那就是奇蹟
今あなたの目から溢れた涙を私がのなら
現在如果我是你眼裡溢出的淚水
それだけでいい
那樣就已足矣
だから側にいて時の果てまで
在你身邊直到時間的盡頭