Danny Boy

Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
哦Danny boy，風笛響徹
From glen to glen, and down the mountain side
在深谷裡徘徊，消逝在山間
The summer's gone, and all the flowers are dying
夏日已盡，萬花凋零
'Tis you, 'tis you must go and I must bide.
你定要離開，我定會等待
But come ye back when summer's in the meadow
但當你歸來，或是在夏天回到這片綠茵之時
Or when the valley's hushed and white with snow
或是在白雪飄滿靜謐的山谷之時
Tis I'll be here in sunshine or in shadow
陽光或陰影裡，我都在
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.
哦Danny boy，Danny boy，我如此愛你
And if you come, when all the flowers are dying
如果當你歸來，所有的花都凋落了
And I am dead, as dead I well may be
我已逝去，安心離去
You'll come and find the place where I am lying
你會找到我長眠的地方
And kneel and say an 'Ave' there for me.
屈膝跟我道別
But I shall hear, tho' soft you tread above me
我會聽到你輕柔的足音
And all my dreams will warm and sweeter be
我所有的夢都將更溫暖甜蜜
That you will kneel and whisper that you love me
你會跪在我的墓邊輕聲說愛我
And I shall sleep in peace until you come to me.
我將平靜守候，待你歸來
And I shall sleep in peace until you come to me.
我將長眠於此，待你歸來