Cosmos

The sun, the moon, the stars, and the planets
太陽，月亮，星星和行星
There will be other worlds and stars and galaxies coming into being
會有其他的世界，恆星和星系形成
And they will know nothing of a place once called Earth
他們將對一個曾經叫做地球的地方一無所知

從這個遙遠的有利位置
From this distant vantage point
地球似乎沒有什麼特別的吸引力
The Earth might not seem of any particular interest
但對我們來說，情況就不同了
But for us, it's different
地球是我們立足的地方
The Earth is where we make our stand
這裡，這裡是家，這裡是我們生存的地方
That's here, that's home, that's us
你愛的每個人，你聽說過的每個人都在上面
On it everyone you love, everyone you ever heard of
每一個曾經存在過的人，都在此度過了他們的一生
Every human being who ever was, lived out their lives
每一個英雄和懦夫，每一個文明的創造者和破壞者
Every hero and coward, every creator and destroyer of civilization
住在那裡，在一粒塵埃上
Lived there, on a mote of dust
地球是目前所知的唯一有生命存在的星球

地球是我們立足的地方
The Earth is the only world known so far to harbor life
我們唯一知道能生存的家
The Earth is where we make our stand
太陽，月亮，星星和行星
The only home we've ever known
它跑得很快，但不是無限快

穿越其間的浩瀚
The sun, the moon, the stars, and the planets
發光的小點，比大多數星星都亮
Which travels fast, but not infinitely fast
他們將對一個曾經叫做地球的地方一無所知
To cross the intervening vastness
但對我們來說，情況就不同了
Luminous dots, brighter than most of the stars
地球是目前所知的唯一有生命存在的星球
And they will know nothing of a place once called Earth
地球是我們立足的地方

我們唯一知道的家
But for us, it's different
塑造人格
The Earth is the only world known so far to harbor life
也許沒有比這更能說明人類自負的愚蠢了
The Earth is where we make our stand
比我們這個渺小世界的遙遠影像更重要
Theonly home we've ever known
對我來說，這凸顯了我們的責任

彼此更友好地相處
Character-building experience
保護和珍惜這個淡藍色的小點
There is perhaps no better demonstration of the folly of human conceits
我們唯一知道的家
Than this distant image of our tiny world
To me, it underscores our responsibility
To deal more kindly with one another
And to preserve and cherish the pale blue dot
The only home we've ever known