two sleepy people

Two Sleepy People -Seth MacFarlane
Here we are out of cigarettes
香煙抽完了
Holding hands and yawning
十指相扣，哈欠一個接一個
Look how late it gets
就這樣看著天色漸暗
Two sleepy people by dawns early light
睡意朦朧的一對，晨曦漸起
And too much in love to say goodnight
但愛意如海深，不願閉眼
Here we are in the cozy chair
愜意躺椅上
Picking on a wishbone
從那冰箱裡
From the frigid air
拿起如願骨
Two sleepy people
睡意朦朧的兩人啊
With nothing to say
無需言語
And too much in love to break away
只因愛意深切到無法打斷
Do you remember
你還記得嗎？
The nights we used to linger in the hall
那流連忘返的每個深夜
Father didnt like you at all
我的爸爸可對你沒啥好臉色呢...
Remember the reason
還記得嗎？
Why we married in the fall
在金秋進行婚禮
To rent this little nest and get a bit of rest
就只是為了有個小家，忙裡偷閒
Well here we are
日夜流轉
Just about the same
一如既往
Foggy little fella
朦朦朧朧的小伙
Drowsy little dame
睡眼惺忪的夫人
Two sleepy people by dawns early light
相依相伴，直至晨曦升起
And too much in love to say goodnight
愛的深切，遲遲不願入睡
Here we are
而現在
Gee dont we look a mess
我們一副狼狽相
Lipstick on my collar
衣領上殘留你的口紅
And wrinkles in my dress
裙子上滿是一道道褶皺
Two sleepy people by dawns early light
相依相偎的人兒啊，看著天色漸白
And too much in love to say goodnight
但愛讓他們無法入眠
Here we are
而現在
Crazy in the head
我如同瘋子一般
Gee your eyes are gorgeous
哪怕你哭泣的時候
Even when theyre red
雙眸也如紅寶石般美麗
Two sleepy people who know very well
落入情網的我們啊，知己知彼
Theyre too much in love to break the spell
愛的魔咒早就無法輕易打破
Do you remember the nights
還記得嗎？
We used to cuddle in the car
我們在車里相擁的每一晚
Watching every last fading star
靜靜看繁星黯淡
Remember the doctor said
還記得大夫說：
Your health was under par
“你的健康情況不太樂觀”
And you my little Snooks
而我的斯諾克絲小姐啊
Were ruining your looks
時光漸逝，容顏也不再
Well here we are
但我們仍然在這
Keeping up the pace
跟著那不緊不慢的步調
Let meets tomorrow
任由無數個明天
Slap us in the face
在我們臉上留下歲月的痕跡
Two sleepy people by dawns early light
但那深深愛著的一對啊，凝望晨光
And too much in love to
愛環繞你我，今人沉醉
Say goodnight
就讓睏意晚點再來吧。