Silly Things

Silly things
總有些愚蠢的東西
Silly things, like diamond rings
像那些毫無意義的鑽石戒指
Fall between other things like you and I
橫鬲在你我之間
We used to have, a coffee pot,
你記得嗎，那個老舊咖啡壺
We used it a lot
我們常常什麼也不做，圍著它
To sit around and talk about everything
在壁爐旁坐著談論著每一件小事
We always want,
那些我們一直夢想擁有
but we'll never get
卻從未抵達的東西
But a dreamer is still a dreamer 'til you wake them up
我知道你從來就是一個幻想家，直到一天有人敲開你的門
And sit them down and explain to them
告訴你
The sky is up and the earth is down amongst other things
這人間真實的面目與規則
Like human beings,
像這世界上的人們
They really aren't what they seem
他們並不總是看上去那樣美好
They will lie cheat and steal to get ahead of you
他們會為了利益而做一些不好的、殘酷的事
And I'm afraid it's true
人性狹隘早就如此
When the world comes crashing down what are they to do
而當世界開始崩潰瓦解，他們在做什麼？
And I'm not blaming you, for being naive
親愛的，也許天真並不是什麼壞事
But now just close your eyes and start dreaming (dreaming)
合上你的眼睛，繼續幻想吧
Dreaming (dreaming) about candle light
去找夢裡那支昏黃的蠟燭
Forget about stupid fights
忘掉那些愚蠢的爭吵
And it's funny to me
說件有點諷刺的事情
I can't remember a single thing that we fought about
我已經想不起我們無數次爭吵的原因是什麼
Now that I'm alone, well I guess that's how it goes
也許生活就是這樣，所以我現在仍是一個人
But I do remember every time that you kissed my neck
但我記得每次你輕吻我的脖子時的觸感
Ooh I love that the best
那是我最愛的你的樣子
Won't be getting none of those
而記憶永不褪色
Now that you're an LA queen and away from me(you)
現在我們天各一方，你也終於成為了你想成為的人
But darling, remember please
但親愛的，別忘了
That people lie and cheat and steal to get ahead of you
在這個世界上，人們會為了利益而做出傷害你的事
And I'm afraid it's true
打擊你、欺騙你、背叛你
When the world comes crashing down what are they to do
而當世界崩塌瓦解時，他們只會袖手旁觀
And I'm not blaming you for being naive
親愛的，我想天真並不是什麼壞事
But now just close you eyes and start dreaming (dreaming)
別醒來，繼續探索你心中的永無島
Dreaming (dreaming)
繼續去找傳說中的烏托邦
Darling, come get your coffee pot
對了，記得來拿你的咖啡壺
Cause it hasn't been used
我再也沒用過它
Since I last used you.. .
自從你離開以後