Ball and Chain

Sitting down by my window
坐在我的窗邊
Honey, looking out at the rain
寶貝我看著窗外的雨
Lord, Lord, Lord, sitting down by my window
主啊主啊主啊坐在我的窗邊
Baby, looking out at the rain
寶貝兒我看著窗外這場雨
Something came along, grabbed a hold of me
什麼東西徑直來到我的身邊抓住了我的一部分
And it felt just like a ball and chain
我感覺它就像鐵鍊枷鎖
Honey, that's exactly what it felt like
寶貝那就是我的感受
Honey, just dragging me down
寶貝我被拽入深淵
And I say, oh, whoa, whoa, now hun, tell me why
我於是叫道“oh whoa whoa“” 現在等等，告訴我為什麼
Why does every single little tiny thing I hold on goes wrong?
為什麼所有我的小確幸都會消失殆盡
Yeah it all goes wrong, yeah
真的啊他們都被破壞了
And I say, oh, whoa, whoa, now babe, tell me why
我只能喊道“oh whoa whoa” 那寶貝兒啊， 你告訴我為什麼
Why does every thing, every thing
為什麼所有事物所有的這一切
Hey, here you gone today, I wanted to love you
嘿你看你今天也離開了我曾試著愛你
Honey, I just wanted to hold you, I said, for so long
寶貝我只想擁抱你我說過想抱得更久
Yeah! Alright! Hey!
是啊！好吧！嘿！
Love's got a hold on me, baby
那是愛抓住了我啊寶貝兒
Feels just like a ball and chain
那愛就感覺像是我的鐵鍊枷鎖
Now, love's just dragging me down, baby, yeah
原來是愛它讓我沉淪其中無法自拔啊寶貝兒沒錯
Feels like a ball and chain
那就感覺像是我身披枷鎖
I hope there's someone out there who could tell me
我真希望那時就有人告訴我啊
Why the man I love wants to leave me in so much pain
為什麼我愛的人如此痛苦想要離開我
Yeah, maybe, maybe you could help me, come on, help me!
是啊可能也許你能幫我呢來吧求你幫幫我！
And I say, oh, whoa, whoa, now hun, tell me why
我喊道“oh whoa whoa” 現在等等告訴我為什麼
Now tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me why, yeah
現在告訴我告訴我告訴我告訴我告訴我告訴我為什麼啊
And I say, oh, whoa, whoa, whoa, when I ask you
我喊道“oh whoa whoa” 當我問你
When I need to know why, come on tell me why, hey hey hey
當我需要知道為什麼的時候來告訴我啊告訴我為什麼嘿嘿嘿
Here you've gone today
今天你離我遠去
I wanted to love you and hold you
我曾那樣渴望愛你擁抱你
Until the day I die
直到我死的那天
I said whoa, whoa , whoa!!
我喊道whoa whoa whoa！ ！
And I say oh, whoa, whoa, no honey
我喊道 oh whoa whoa 不！ 寶貝
It isn't fair, daddy it isn't fair what you do
這不公平老爹你做的不公平
I see what you're doing to me and you know it isn' t fair
我知道你在對我做些什麼你也知道這對我並不公平
And I say oh, whoa whoa now baby
我喊道oh whoa whoa 現在寶貝兒
It isn't fair, now, now, now, what you do
這不公平現在現在現在你做的事情
I said hun it isn't fair what, hun it isn't fair what you do
我說那不公平你做的事情毫不公平
Oh, here you gone today and all I ever wanted to do
哦今天你離開了我我想做卻的只有
Was to love you
愛你
Honey and I think there can be nothing wrong with that
寶貝但我覺得那沒有什麼錯
Only it isn't wrong, no, no, no, no , no
只不過那沒有什麼錯並沒有沒有沒有沒有
And I say oh, whoa whoa, now baby
我喊道oh whoa whoa 現在寶貝
This can't be, no this can't be in vain
這不可能是不可能是徒勞無功的
And I say no no no no no no no no, whoa!
我喊道不不不不不！ whoa！
And I say whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
我喊道whoa whoa whoa whoa whoa
Now now now now now now now now now, no no, not in vain
現在現在現在現在現在現在現在現在現在現在不這是不是毫無益處的
Hey, hope there is someone that could tell me
嘿真希望當時有人能告訴我啊
Hun, tell me why
唉告訴我為什麼
Hun, tell me why love is like
唉告訴我為何愛就像是
Just like a ball
像是枷鎖
Just like a ball
像是枷鎖
Ball
枷鎖啊
Oh daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy
oh寶貝
And a chain
枷鎖在身啊
Yeah!
是啊！