THE HEIST TO LIGHT

When have I become so numb
Turning my blind eyes to everything
Do I look I care
It's not that you care
We stand aside and watch it burn
何時起我變得麻木
看向一切卻有如眼盲
你說我在乎嗎？
其實你也無所謂
我們袖手旁觀看世界燃成灰燼
Apathy is crawling all over me
I can't feel anything
As shady as they could be
But does it concern me
I'd rather stay in idiocy
冷漠爬遍我身體
我沒有任何感覺
陰影鋪天蓋地
與我又有何干系
只要我在愚昧中安逸
Seeping in
The lunacy
Normality
Seems like a long forgotten dream
滲透而入的
瘋狂
日常
像久已遺忘的夢境
Hiding in the haven that's ignorance
We've built our own prison
Holding in our palms / The keys to freedom
But serenity is better
躲進避難所
其名為蒙昧
造好牢獄給自己
自由的鑰匙在手裡
不是更好嗎世界一團和氣？
All the desires we avoid
All the shadows we create
Is someone there
To break the chain
不敢直視慾望
又親手創造黑影
是否有人
來打破桎梏
Tears are being shed on the streets
Why can't no one see what's happening
Am I the only one
Feeling the rage
Rising from bottom like fire
眼淚都落在街上
為何無人注意
難道僅我一人
感覺憤怒
像火焰升起自心底
I was never born a rebel
Never tried to be a hero
I just can't sit still
I can't ignore
Even if it's taking on the world
我不是天生叛逆
也並非要出人頭地
我只是沒法旁觀
不能無視
就算我將與全世界對弈
World revolts
At its core
Sneaking in
For a heist to unchain the souls
世界暴動
自內核起
屏息潛入
將收囚的靈魂劫出羈系
Hiding in the haven that's ignorance
They've built their own prison
Holding in their palms / The keys to freedom
But they have surrendered
躲進避難所
其名為蒙昧
造好牢獄給自己
自由的鑰匙在手裡
卻已將未來放棄
To the desires they can't contain
To the shadows that keep them safe
The route is clear
Just one more day
屈服於無法控制的私慾
投降於保護自己的影子
路線已清楚
等再多一日
Wide awake
The wounds didn't go away
But now I won't back down
Let the dissonance sound
圓睜雙眼
傷口仍在
但我不再後退
不和諧音我將奏起
Maybe we're all praying for absolution
Here arrives the Phantom that is our salvation
或許我們本就在祈求寬恕
幻影的救主即將降世
Destructing the haven that we were locked in
No longer on a leash
Holding in our palms is the courage
To finally break free
毀掉我們的避難所
脖子上不再有枷鎖
把勇氣握在手心
終將鑿穿牢壁
We may still be insignificant
But we won't resort to silence
Stand our ground
And then we rise
After all it is our fight
我們仍是微塵
但不再安於沉默
踩實腳下土地
然後站起
這場戰爭終歸屬於我們自己
Translated by Lyndol