宵々古今

らっしゃいな平は成り
歡迎啊平成年間的人們
時が來た正しい夢現(ゆめうつつ) 夜もすがら
我們每夜都享受著彷彿夢一般的現實
変わりゆくことに恐れなし
不畏懼任何可能的變化畢竟最討厭停下前進的步伐
のっぴきならないのは禦免
每日都向著京都最出名的地方不厭其煩地前往
手毬唄歌い君達が誘う
而被誘惑而來的絕對是諸位
悪人(やなんちゅ)に後ろ髪を惹かれても
令人忌妒羨慕傷害的聲音傳出
進むべきなり
只是抓著我的腳不斷的往前突進而已
流行り廃りの憂き世なら
流行啊墮落啊也不知道什麼是正確的
信ずる者はただ、君だけと
唯一相信的只有關於你的事情
踴れ騒げや呑めや歌えや
來吧隨著我的聲音起舞吧騷動吧喝酒吧唱歌吧
案ずることなどないな
計劃什麼的一個都沒有對吧
此の世人の世は恨めしい
在這個世界上人都是殘念的生物但為何還是如此可愛
雪駄はちゃらちゃら愛(かな)し
越過了草鞋店的街道繼續往前
縋って眩んで満身創痍で
貪戀著即使頭暈目眩被傷害仍然要繼續前行
それそれそれそれ
來吧來吧來吧來吧
今を嘆いて昔を粧しても
即使感嘆著美化了的過去
君の心の內流る涙川
但你的心中卻只是腐化了而已不是很悲哀嗎
それじゃ敵わん何処にいても
不論我們的世界扭曲成了什麼樣子
めくるめく舞台に君を連れて
我也會帶著你前往那混亂的舞台
あまりてなどか人ぞ悲しき
唉，為什麼會如此的悲傷呢
身勝手なのが世の理か
自我放縱成了當世的常態
萬人持つ理想虛像の偶像(アイドル)
每個人懷抱著的各自的理想虛假的偶像
俗な答えなどはあらざらむ
全部的答案從一開始就沒有存在啊
僕ら巡りあうことまさに一期一會
我們巧遇的事情一生只有一次
酸いも甘いも試練連れ添ってこの手握って
痛苦與快樂皆為試煉帶上我一起快握緊我的手
生きづらい此処、浮き世から
彷彿要從不論怎麼活都很辛苦的浮世解放出來
旗を掲げよ宵闇が明く
升起旗幟直到天明
酔いどれアガれや寢れば忘るる
來沉醉在這聲音激昂起來反正全是睡著就會忘記的東西
昔も今も変わらず
不管過去還是現在結局都不會改變
浮世人の世嘆かわしい
在這個世界人是一種多麼羞恥的生物啊
いつだってちゃんちゃらをかし
但為何還是如此的美好
荒んで笑って合縁奇縁で
荒謬地笑了多麼不可思議的巡禮
それそれそれそれ
來吧來吧來吧來吧
深まる春も凍てつく雪の日も
晚春也好冰凍的雪天也好
日出ずるすべての瞬きを君と見よう
每天每個瞬間都想跟你一起
彩る色何処までも
無論到何處都充滿著彩色
空前なる見晴らしを眺めて
為了那尚未見過的風景
負けて花一匁欲しがる欲しがる欲しがる聲
花一匁的遊戲想要想要想要的聲音
勝って恨んで買って選んで呆気ないって泣いて
勝利怨恨採買選擇失望哭泣
猿真似の何番煎じじゃ満ち足りないない
模仿什麼的已然受夠根本無法滿足
未だ進む道半ば哉
還有尚未到達的地方吧
如何なる時も歩を前へ出せ
無論如何仍要繼續前行
流行り廃りの憂き世なら
流行啊墮落啊也不知道什麼是正確的
信ずる者はただ、君だけと
唯一相信的只有關於你的事情
踴れ騒げや呑めや歌えや
來吧隨著我的聲音起舞吧騷動吧喝酒吧唱歌吧
案ずることなどないな
打算什麼的一個都沒有對吧
此の世人の世は恨めしい
在這個世界上人都是殘念的生物但為何還是如此可愛
雪駄はちゃらちゃら愛(かな)し
越過了草鞋店的街道繼續往前
縋って眩んで満身創痍で
貪戀著即使頭暈目眩被傷害仍然要繼續前行
それそれそれそれ
來吧來吧來吧來吧
今を嘆いて昔を粧しても
即使感嘆著美化了的過去
君の心の內流る涙川
但你的心中卻只是腐化了而已不是很悲哀嗎
それじゃ敵わん何処にいても
不論我們的世界扭曲成了什麼樣子
めくるめく舞台は宵々、君を連れて
我也會帶著你前往那混亂的舞台
あまりてなどか人ぞ戀しき
啊啊為何會如此地陷入愛情呢
身勝手なのが世の理か
自我放縱成了當世的常態
移ろうは古今航路なら堂々
改變的過去與未來航路是如此的明確
恐るることなどはあらざらむ
需要害怕的事情一件都沒有