They Say It's Spring

They Say It 's Spring -Blossom Dearie
When I was young I lived in a world of dreams
當我年輕的時候我的生活充滿了夢想
Of moods and myths and illusionary schemes
壞脾氣荒誕和幻想的計劃
Though now I'm much more grown up
儘管現在我成熟多了
I fear that I must own up
我仍然害怕承認
To the fact that I'm in doubt of
對於現代的憤世嫉俗者呼喊著的東西
What the modern cynics shout of
並不信任的事實
They say it's spring
他們說現在是春天
This feeling light as a feather
這感覺如同羽毛一樣輕飄飄的
They say this thing
他們說這件事
This magic we share together
我們共同體會的魔法
Came with the weather too
也隨著天氣到來
They say it's May
他們說現在是五月
That's made me daft as a daisy
讓我變得像雛菊那樣傻乎乎的
It's May they say
他們說現在是五月
That gave the whole world this crazy
賦予整個世界瘋狂
Heavenly hazy hue
愉悅朦朧的色調
I'm a lark
我是一隻雲雀
On the wing
在飛行
I'm the spark of a firefly's fling
我是螢火蟲振動雙翅時的火花
Yet to me
然而對我而言
This must be
這一定不僅僅是
Something more than a seasonal thing
某種季節性的事物
They say it's spring
他們說現在是春天
Those bells that I can hear ringing
我可以聽到那些鐘聲
It may be spring
現在可能是春天
But when the robins stop singing
但是當知更鳥不再歌唱
You're what I'm clinging to
我緊緊依偎著你
Though they say it's spring
儘管他們說它是春天
It's you
是你
If poets sing
如果詩人唱出
That when a heart sympathetic
一顆心的共鳴
It's merely spring
它僅僅是春天
Then poets plights are pathetic
那麼詩人的困境是可悲的
Though I'm poetic too
儘管我也是富有詩意的
They say it's spring
他們說現在是春天
For lovers there's where the lure is
對戀人們來說在這裡
That evil thing
誘惑是一件邪惡的事
For which September the cure is
在某個九月
This they are sure is true
治愈是他們確認的真實
Though I know
儘管我知道
That it's so
確實如此
That my fancy may turn in the spring
我的想像可能變成了春天
With the right
視線之內
One in sight
就是那個正確的人
One can find a perpetual thing
能找到永恆事物的那個人
Did I need spring
我需要春天嗎
To bring the ring that you bought me
帶來你買給我的戒指
Though it was spring
儘管現在是春天
That wondrous day that you caught me
在那個美好的日子你追上了我
Darling I thought we knew
親愛的我想我們都明白
That it wasn't spring
那不是春天
'Twas you
而是你