浮雲

最後にあなたの
在最後之際
袖を摑む
抓住了你的袖子
さよなら大好きでした
再見了最喜歡你了
置いてゆこう
將這份戀情
この戀を
就此放下
驅ける遠雷に
沉醉於
見蕩れていた
遠空飛馳的雷電
あんまり綺麗だったから
因為實在過於美麗
はぐれたことにも気づかなくて
所以就連我們已經走散了這件事也沒有察覺到
目隱ししていたのは
曾經對此視而不見的人
わたしのほうだつた
是我啊
あなたの手の鳴るほうへ
即使向著你掌聲響起的方向走去
行けどもそこにはいない
你也已經不在那裡了
夏の庭に
夏日的庭院裡
あぜ道に
田間的小道上
面影見るたびに
在每個彷彿看見了那張面容的瞬間
何度步み止ぬたでしよう
究竟停下了幾次腳步呢
あなたの顏(かんばせ)は
現在你的面容
見えない
也已經看不見了
帶をたたむ仕草を
“我喜歡看你折疊和服腰帶的模樣”
好きだと言つてくれた
你曾經如此對我說道
肘笠雨に追われて
被驟雨追趕著
走つた蓮華草の阪道
奔跑過紫雲英盛開的坡道
まるで花を手折るような
在彷彿要將花朵折斷般的
眩しい雨の中
炫目的雨中
霞む背中
那模糊不清的背影
花が辻
如同辻花的紮染一般
目隱しが外れる
重新在眼前浮現
夏の庭に
夏日的庭院裡
あぜ道に
田間的小道上
面影見るたびに
在每個彷彿看見了那張面容的瞬間
何度步み止ぬたでしよう
究竟停下了幾次腳步呢
摑んだ手をもう放さなきや
抓緊的手已經不得不放開了呢
分かつているのに
我明明很清楚這一點——
夏空が広がる
屬於夏季的天色逐漸擴散
生まれたてのような色
那如同初生般的顏色
あんまク綺麗で
因為實在過於美麗
わたしは泣きました
我不禁落下淚來
やがて虹も
不久之後
立つでしよう
彩虹也會出現的吧
袖を放したら。
只要將你的袖子放開的話