豐收 歌詞
作詞：曾瑋中
作曲：曾瑋中、林威旭
編曲：丁天牧
東邊的溫暖日出彼是上天的禮物
今仔日我的vuvu 穿插水敢若像蓮霧
食一塊cinavu 敬一杯小米酒
盈暗咱做夥享受感謝天地masalu
海洋有流浪的故事山崙有野蠻的溫柔
咱的厝是美麗的島嶼
只要手牽手就是好朋友
大聲喊大聲唱慶祝規年的豐收(心頭毋通結規毬)
只要手牽手快樂免理由
來唱歌來跳舞人生咱來作主無煩無憂愁
senasena i a timaimanga(我們大家來唱歌)
ulja tjen a natemalidu(讓我們歡樂在一起)
kelju ziani patjiatjiatjiaki(我們大家來跳舞)
Payuan itjen a pimapuljatan(我們都是排灣族)
【注】
vuvu：祖父母
cinavu：一種迎賓或重要喜慶時才會吃的食物，類似漢人吃的粽子。
masalu：謝謝
《豐收》Hong-siu
曾瑋中Tsan Uí-tiong
東爿的溫暖日出
tang-pîng ê un-luán ji̍t- tshut
彼是上天的禮物
he sī siōng-thian ê lé-bu̍t
今仔日我的vuvu
kin-á-ji̍t guá ê vuvu
穿插媠
tshīng -tshah suí
敢若像蓮霧
kánn-ná tshiūnn lián-bū
食一塊cinavu
tsia̍h tsi̍t-tè cinavu
敬一杯小米酒
kìng tsi̍t -pue siáu-bí-tsiú
盈暗咱做夥享受
îng-àm lán tsuè-hué hiáng-siū
感謝天地masalu
kám-siā thinn-tē masalu
海洋有流浪的故事
hái-iûnn ū liû-lōng ê kòo-sū
山崙有野蠻的溫柔
suann-lūn ū iá-bân ê un-jiû
咱的厝是美麗的島嶼
lán ê tshù sī bí-lē ê tó-sū
只要手牽手
tsí-iàu tshiú khan-tshiú
就是好朋友
tiō-sī hó- pîng-iú
大聲喝
tuā-siann huah
大聲唱
tuā-siann tshiùnn
慶祝規年的豐收
khìng-tsiok kui-nî ê hong-siu
(心頭毋通結規毬)
(sim-thâu m̄-thang kiat-kui-kiû)
只要手牽手
tsí-iàu tshiú khan-tshiú
快樂免理由
khuài-lo̍k bián lí-iû
來唱歌
lâi tshiùnn-kua
來跳舞
lâi thiàu-bú
人生咱來做主
jîn-sing lán lâi tsuè -tsú
無煩無憂愁
bô huân bô iu-tshiû
senasena i a timaimanga(我們大家來唱歌)
ulja tjen a natemalidu(讓我們歡樂在一起)
kelju ziani patjiatjiatjiaki(我們大家來跳舞)
Payuan itjen a pimapuljatan(我們都是排灣族)
