After the Thrill Is Gone (2013 Remaster)

Same dances in the same old shoes
同樣的舞蹈，同樣的鞋
Some habits that you just can't lose
有些習慣，你從未改變
There's no telling what a man might lose ,
沒有什麼忠告是關於一個人可能會失去些什麼
After the thrill is gone
在那興奮消失之後
The flame rises but it soon descends
火焰升騰，但很快就會熄滅
Empty pages and a frozen pen
空白的紙張，凝滯的鋼筆
You're not quite lovers and you're not quite friends
你不是真摯的戀人也不是真誠的朋友
After the thrill is gone, oh,
在那興奮消失之後
After the thrill is gone
在那興奮消失之後
What can you do when your dreams come true
當你的夢想成為現實的時候你會做些什麼
And it's not quite like you planned?
當它並沒有依照你的計劃進行的時候
What have you done to be losing the one
如果你要失去那個人你會怎麼辦
You held it so tight in your hand well
你用手緊緊地握住它
Time passes and you must move on,
時間流逝你必須要向前看
Half the distance takes you twice as long
你覺得短短的距離成了遙不可及
So you keep on singing for the sake of the song
你為了音樂而唱歌
After the thrill is gone
在那興奮消失之後

Music......
你害怕你自己不再時尚

你如履薄冰小心翼翼
You're afraid you might fall out of fashion
任何一種沒有激情的愛
And you're feeling cold and small
全然不是愛情的真正的模樣
Any kind of love without passion
同樣的舞蹈，同樣的鞋
That ain't no kind of lovin' at all, well
你小心翼翼地選擇你的每一步
Same dances in the same old shoes
你不在乎是否會贏但你也不想輸
You get too careful with the steps you choose
在那興奮消失之後
You don't care about winning but you don't want to lose
在那興奮消失之後
After the thrill is gone
在那興奮消失之後
After the thrill is gone
在那興奮消失之後
After the thrill is gone, oh
After the thrill is gone