The Nicest Kids In Town

Hey there, teenage Baltimore!
嘿，各位巴爾的摩的年輕人！
Don't change that channel '
別換台
cause it's time...for The Corny Collins Show...
因為現在是柯尼·科林電視秀時間
Brought to you by Ultra Clutch hairspray.
由「Ultra Clutch」髮膠贊助播出

每個下午當時針指向四點時
Oh, every afternoon when the clock strikes four
巴-比-巴-巴-巴-巴-巴-巴-比-巴
Bop bee ba ba ba ba ba ba bee ba
一大群孩子
Well, a crazy bunch of kids crash
就衝進那扇門，耶
through that door, yeah
巴-比-巴-巴-巴-巴-巴-巴-比-巴
Bop bee ba ba ba ba ba ba bee ba
他們脫下外套
Well, they throw off their coats
把公式統統忘光
And leave the squares behind
然後就搖呀搖呀
And then they shake it, shake it, shake it
搖到失去理智
Like they're losin' their mind
你看不到他們皺眉頭
You'll never see them frown
因為他們是城裡最棒的孩子
'Cause they're the nicest kids in town
哦~哦~哦~
Ooh ooh ooh ooh ooh
哦~哦~哦~
Ooh ooh ooh ooh ooh
哦，每天下午你打開電視
Oh, every afternoon you turn your TV on, huh
吶-吶-吶-吶-吶-吶-吶-吶-吶
Naa na na na na na na na
我們知道你們爸媽不在的時候
Yeah, we know you turn the sound up
會把聲音調大，耶
When your parents are gone, yeah
吶-吶-吶-吶-吶-吶-吶-吶-吶
Naa na na na na na na na
為你最喜歡的明星搖擺尖叫
Then you twist and shout for your favorite star
要是你覺得練好了
And when you've practiced every step
節目必需的每個腳步
That's in your repertoire
那你最好過來吧
You better come on down
來見見城裡最棒的孩子
And meet the nicest kids in town
喔！
Whoo!
歡迎想要領導潮流的白人孩子們
Nice white kids who like to lead the way
而每個月我們還有一次「黑人日」
And once a month we have our Negro Day
我就是讓這一切進行的人
And I'm the man who keeps it spinnin' round
柯尼·科林先生和他最新最棒的
Mr. Corny Collins with the latest greatest
巴爾的摩之聲
Baltimore sound
所以，每個下午，請把一切都拋諸腦後
So, every afternoon drop everything Whoo!
巴-比-巴-巴-巴-巴-巴-巴-比-巴
Bop bee ba ba ba ba ba ba bee ba
如果你能唱會跳
Who needs to read and write
幹嘛還要讀書寫字
When you can dance and sing, yeah!
巴-比-巴-巴-巴-巴-巴-巴-比-巴
Bop bee ba ba ba ba ba ba bee ba
忘掉代數和微積分
Forget about your algebra and calculus *
你可以早上在公車上趕作業
You can always do your homework on the mornin' bus *
就算不能分辨動詞和名詞
Can't tell a verb from a noun
他們還是城裡最棒的孩子
They're the nicest kids in town
哦~哦~哦~
Ooh ooh ooh ooh ooh
點...點...點...點名！
R... r... r... role call!
我是安珀
I'm Amber.
布拉德
Brad.
-泰米-芬德
Tammy.Fender.
-布蘭達-斯科奇
- Brenda.- Sketch.
-雪莉-艾秋
- Shelley.- IQ.
露安
Lou Ann.
喬伊
- Joey.
-米奇-維奇-貝奇-碧斯-傑西
- Mikey.- Vicki.- Becky.- Bix.- Jesse.
-達拉-寶琳
- Darla.- Paulie.
-諾莉-多莉
- Noreen.- Doreen.
而我是...林克
And I'm... Link.
如果每天晚上
So, if every night you're shakin'
你都會躺在床上搖擺
As you lie in bed
摩尼-摩尼，搖啊，寶貝
Mony, mony Shake it, baby
耳邊迴響著貝斯和鼓聲
And the bass and drums are poundin' in your head
摩尼-摩尼，喔，摩尼-摩尼
Mony, mony, ooh, mony, mony
有誰會在乎睡覺，因為你還能在課堂打盹
Who cares about sleep when you can snooze in school
雖然不會去讀大學，但你看起來的確很酷
You'll never get to college but you'll sure look cool
不用什麼學士帽和學士服
Don't need a cap or a gown
因為你是城裡最棒的孩子
When you're the nicest kids in town
最棒的，最棒的
Nicest Nicest
最棒的，最棒的
Nicest Nicest
城裡最棒的
Nicest kids in
最棒的孩子，喔！
Kids in town, whoo!