Never Coming Home (2011 Mix)

Well its five in the morning and the lights already broken
現在凌晨五點，破曉早已到來
And the rainy streets are empty for nobody else has woken
雨街空無一人，現在沒人醒來
Yet you turn towards the window as he sleeps beneath the covers
但你轉向窗外，當他還在被子下沉睡
And you wonder what hes dreaming in his slumbers
你好奇他夢中看到了怎樣的景象
Theres a clock upon the table and its burning up the hour
時鐘放在桌上，燒盡時間
And you feel your life is shrinking like the petals of a flower
你的生活褪色發黃，像是枯萎花瓣
As you creep towards the closet youre so careful not to wake him
你挪向壁櫥，小心不把他吵醒
And you choose the cotton dress you bought last summer
你選了去年夏天買下的棉裙
Theres a time of indecision between the bedroom and the door
你還有點時間，在門和臥室之間猶豫不決
But the part of you that knows that you cant take it any more
但你心裡多少知道日子不能這麼過
Theres the promise of the future in the creaking of the floor
地板嘎吱作響，那裡有個應許的未來
And youre torn if you should leave him with a number
你猶豫是否該留下自己的電話號碼
And in your imagination youre a thousand miles away
在你幻想中你已離家千里
Because too many of his promises got broken on the way
因為太多次他半途而廢的承諾
So you write it in a letter all the things you couldnt say
於是你在信裡寫下所有說不出口的話
And you tell him that youre never coming home
你告訴他你不會再回家
She starts running for the railway station praying that her calculations right
她奔向火車站，祈禱一切不會超出預算
And theres a train just waiting there to get her to the city before night
列車正等在站台，帶她在夜晚前到達另一個地方
A place to sleep a place to stay will get her through another day
一地過夜，一地停留，就又帶她到另一天之後
Shell take a job shell find a friend shell make a life thats better
她會有新的工作，新的朋友，經營更好的生活
The passengers ignore her just a girl with an umbrella
旅客把她無視，只是個拿著傘的女孩
And theres nothing they can do for her, theres nothing they can tell her
他們沒有什麼能為她做的事，或是能告訴她的話
Theres nothing they could ever say would change the way she feels today
沒什麼他們能說的會改變她今日所想所感
Shed live the life shed always dreamed if he had only let her
她會有她夢想的人生，只要他放手讓她隨性而活
Now in her imagination shes a million miles away
在她幻想中她已離家萬里
When too many of his promises got broken on the way
當有太多次他半途而廢的承諾
So she wrote it in a letter all the things she couldnt say
於是她在信裡寫下所有說不出口的話
And she told him she was never coming home
她告訴他她不會再回家
She told him she was never coming home
她告訴他她不會再回家

Sting
Never Coming Home

I wake up in an empty bed a road drill hammers in my head
我醒在空床上，像是有鑽機敲著腦袋
I call her name theres no reply its not like her to let me lie
叫了她的名字卻沒人回應，她不像會讓我躺到這下
Its time for work its time to go but somethings different I dont know
是時候上班出門，但有哪裡不對說不出的地方不對勁
I need a cup of coffee Ill feel better
我需要杯咖啡，我會感覺好些
I stumble to the bathroom door, her make up bag is on the floor
跌跌撞撞到浴室門前，她的化妝包在地上
It really is a mess this place it takes some time to shave my face
這裡一片混亂，我花了些時間剃胡茬
Im not really thinking straight she never lets me sleep this late
我思緒糾纏，她從不讓我賴床到這麼晚
I'm almost done and then I see the letter
我基本快收拾好自己，然後看到那封信
In his imagination shes a universe away
他的幻想中她已離家光年之外
Too many of his promises got broken on the way
有過太多次他半途而廢的承諾
So she wrote it in a letter all things she couldnt say
於是她在信裡寫下所有說不出口的話
And she told him she was never coming home,
她告訴他她不會再回家
She told him she was never coming home,
她告訴他她不會再回家
Im gonna live my life
我要去過我的生活
And she told him she was never coming home
她告訴他她不會再回家
Im gonna live my life
我要去過我的生活
And she told him she was never coming home
她告訴他她不會再回家