送墓唄（Cover 鏡音雙子）

送墓唄

作詞：mayuko
作曲：mayuko
編曲：mayuko
翻譯：老狼
by：CHHKKE

息の途絶えた枯れ尾花に（飄浮的鬼火照著枯萎的花）│狐火鳴く鳴く咲いた花は（如花一般照亮了）
燈して巡ろうか幽霊火（磷火閃阿閃）│荒野照らして塵となる（荒野中的塵埃）
夜露に濡れた骸（被夜露淋濕的骨骸）│愛しい白玉の骸（有如白玉的骨骸）
あちらこちら（在哪裡在這裡）│ 彼方此方（在哪邊在這邊）
埋むための影は見えもせぬ（被隨意的丟置著）│ 捨て置かれてさようなら!（被隨意的丟置著）

囂然騒然引き連れ參ろう（吵吵鬧鬧的去吧）│拝鎖!拝鎖!かくも五月蝿き（嘿唷!嘿唷!就算殘缺也要）
真冬の霊屋は雨も凌げぬが（隆冬的寺堂連雨也擋不住）│騒ぐ鳴らすちんどん（乒呤乓哴吵個不停）

行きの道ならお連れしよう（我來帶你去吧）│行きの道ならお迎えが（我來迎接你吧）

手招き拱くお手手を握り（向你招手拉著你而去）│杭の音が一つ二つと（敲著木樁一下兩下）
頸骨五寸で繋ごうか（連頭都沒有的骨骸）│數え數え響きゃあ（響阿響）
見返りも知らぬ愚図ども（不知回頭的遲頓的傢伙）│やっと気付くは愚図ども（終於發現啦遲頓的傢伙）
貴方とお前と貴様と（你跟你還有你） さあさ參ろう貴様と（那麼我們走吧）

「ハカマイリ」（歡迎來到墳場）│「ハカマイリ」（歡迎來到墳場）


風吹き荒ぶ塚に卒塔婆（被風磨掉圖騰的墓碑）│麗しい眼精砕け解れ（美麗的眼睛早已不復存）
へし折れ刺さるは屍の眼（斷掉的墓碑碎片刺進了眼窟）│探しのたうつ手踴りに（手揮啊揮的找著）
落ちて窪(くぼ)んだ骸（掉入水窪的骨骸）│拍手喝采する骸（拍掌叫好的骨骸）
どちらこちら（在哪裡在這裡）│何方此方（在哪邊在這邊）
探し徬徨う影はそこかしこに（讓影子徬徨的尋找著）│忘れられてさようなら!（被人遺忘）

囂然騒然引き連れ參ろう（吵吵鬧鬧的去吧）│祭夜!賽よ!かくも五月蝿き（嘿唷!嘿唷!即使殘缺也要不停的）
真冬の霊屋にゃ坊主もおらぬが（隆冬的寺堂裡連和尚都不在）│唱う聲は念仏（唱著經文）

帰る道ならお一人で（要走的話就自己回去吧）│帰る道ならお一人で（要走的話就自己回去吧）

入日の頃合大禍時に（夕陽西落正值災厄之時）│黃昏時お手手を引いて（黃昏時拉著你的手）
手招き手招き（招招手阿招招手）│誘い誘い（引誘你阿引誘你）
「おいでや」（「到我這來」）│「おいでや」（「到我這來」）
當処も行方も知れずの（不知何去何從的）│お一人様が知れずと（不知自己落單的）
貴方とお前と貴様と（你與你還有你）│騒ぐ事なし貴様と（平凡的你）

「ハカマイリ」（歡迎來到墳場） │「ハカマイリ」（歡迎來到墳場）

お前様の禦家系の墓場は/ 你家祖墳的墳場
蛙のよく鳴く沼地に近く/ 旁邊沼地裡有著很多青蛙
かえるかえる（用沙啞的聲音）│帰しゃあせん（憤怒的叫著）
なくしゃがれた聲で（哭喊著要你回去）│ぞと怒淒聲ひとつ（不准你走）
下路下路下路下路（蛙叫聲）│下路下路下路下路（蛙叫聲）

戻ろうか? （回去吧? ）│參ろうか?（來吧?）

飴玉心玉に當該乞玉（拿著糖球跟心臟）│目玉心玉頭蓋の玉と（拿著眼睛和心臟還有頭顱）
並べて端から喰らって見せようか（並排著從邊邊開始吃起吧）│並べ比べ見せようか（並排著比看看吧）
姿は違えど普く餘無く（外表都各不相同的）│さてもさても麗しい姿（多麼誘人的外表阿）
おいでやおいでや（來吧來吧來這邊吧）│こちらへ數え數えこちらへ（數著數著來這邊吧）

手招き拱くお手手を握り（向你招手拉著你而去）│杭の音が一つ二つと（敲木樁聲一下兩下）
頸骨五寸で繋ごうか（連頭都沒有的骨骸）│數え數え響きゃあ（響阿響）
杙を片手に參ろう（一手拿著木樁）│次は我らが參ろう（下次就換我們去了）
貴方とお前と貴様を（把你跟你還有你給）│引き落とそうぞ貴様を（你已經逃不掉啦）

「ハカマイリ」（留下來吧）│「ハカマイリ」（留下來吧）

かえるの鳴く頃袖を引くのは/ 青蛙鳴止之時揮揮衣袖吧

さあ鬼哭啾啾の扉へ參ろう/ 然後過來這個陰森幽暗的世界吧

- END-