Rebel Yell

Billy Idol - Rebel Yell
Belly Idol - Rebel Yell

昨夜，一個嬌俏舞者
Last night a little dancer
踏著舞步來到我門前
came dancing to my door
昨夜，我的小天使
Last night my little angel
翩然而來，領絕舞池
came pumping on the floor
她說：“來吧，寶貝~ ”
She said 'Come on baby
“我已拿到愛的駕照，晉升老司機~”
I got a licence for love
“要是它過了期，那就自求多福吧···”
And if it expires pray help from above'
午夜時分，她放聲大叫：
In the midnight hour she cried-
“我還要！快給我更多~！”
'more, more, more,'
伴隨一聲狂野嘶吼，她高呼著：
With a rebel yell she cried-
“我還要！再給我更多~！”
'more, more, more.'
那夜半春宵中的可人啊——
In the midnight hour babe-
“我還要！快給我更多~！”
'more, more, more,'
伴隨那一聲狂野嘶吼
With a rebel yell-
“我還要！再給我更多~！”
'more, more, more,'
“不夠，還不夠，我還要~！”
'more, more, more.'
她不屑於被愛奴役

她可不玩苦苦哀求那一套
She don't like slavery,
每當我疲憊寂寞之際
she won't sit and beg
她總在床上給我撫慰
But when I'm tired and lonely
寶貝，是什麼風將你吹來
she sees me to bed
是什麼將你徹底釋放
What set you free and brought you to me babe
我要你陪在我身旁
What set you free
因為······
I need you here by me
午夜時分，她放聲大叫：
Because
“我還要！快給我更多~！ ”
In the midnight hour she cried-
伴隨一聲狂野嘶吼，她高呼著：
'more, more, more,'
“我還要！再給我更多~！ ”
With a rebel yell she cried-
那夜半春宵中的可人啊——
'more, more, more.'
“我還要！快給我更多~！ ”
In the midnight hour babe-
伴隨那一聲狂野嘶吼
'more, more, more,'
“我還要！再給我更多~！ ”
With a rebel yell-
他身處專屬自己的天堂
'more, more, more,'
四處奔籌，從便利店動身上路

他徹夜在外，募得“車票”再上一程
He lives in his own heaven
漫漫道上，他的頭髮未見撥亂絲毫
Collects it to go from the seven eleven
寶貝，我陪你走盡天下路
Well he's outall night to collect a fare
為你，千萬里也甘心
Just so long, just so long it don't mess up his hair
寶貝，我擦乾你痛苦的淚

為你，千萬遍也願意
I walked the ward with you, babe
寶貝，我不惜賤賣我的靈魂
A thousand miles with you
但求賺得幾錢為你揮霍
I dried your tears of pain, babe
我願向你獻出一切，落得一無所有
A million times for you
只求能換得你留在我身旁
I'd sell my soul for you, babe
因為——
For money to burn for you
午夜時分，她放聲大叫：
I'd give you all, and have none, babe
“我還要！快給我更多~！”
Justa, justa, justa, justa to have you here by me
伴隨一聲狂野嘶吼，她高呼著：
Because
“我還要！再給我更多~！”
In the midnight hour she cried-
那夜半春宵中的可人啊——
'more, more , more,'
“我還要！快給我更多~！”
With a rebel yell she cried-
伴隨那一聲狂野嘶吼
'more, more, more.'
“我還要！再給我更多~！”
In the midnight hour babe-
“不夠，還不夠，我還要~！”
'more, more, more, '
噢，我的小可愛
With a rebel yell-she cried
她想要得到更多
'more, more, more,'
不夠，還不夠，還要更多···
'More, more, more.'
噢，我的小可愛
Oh yeah little baby
她想要得到更多
She want more
不夠，還不夠，還要更多···
More, more, more, more more
Oh yeah little angel
She want more
More, more, more, more