冬はこれからだ！

-
こんなふうに毎日が寒々と過ぎていく
像這樣寒冷的日子 一天接一天的過
あぁ もう今年も終わってしまうのかい？
唉 今年也就這麼結束了嗎
そんなときは気持ちばっかセカセカと空回り
想著這些就內心焦急 卻也無濟於事
あぁ またくすぶっているのかい？
唉是又在生悶氣了嗎
目を閉じて夏を想う
閉上眼睛回憶起那個夏天
誰もいないとこで秘密のあんなこと
那裡沒有別人我想起那些羞羞的小秘密
あの日裸になってfallin' love
那天赤裸著身體墜入情網
露(あらわ)になったparts and hearts
衝動(parts)和心動(hearts) 都克制不了
思い出に浸ってカジかんでるウィンターデイズ
我沉浸在回憶中卻身在快要凍僵的寒冬
いつか重なり合ったメロディー
在未來的某一天交織重疊的旋律
溫め合ったハーモニー
還有相互溫暖的美妙和聲
ちょっと待ったちょっと待った
等一下別急啊
(まだ)冬はこれからだ！
冬天這才剛剛開始呢
散々な結果になって想像と違ったけれど
這糟糕的結果雖然和預料的大相徑庭
あぁまだ忘れられないんだよ
唉可還是忘不掉啦
しくじってしまうことって誰だってあるものさ
每個人都會遭遇失敗的啊
そうまた誘い出せばいいんだよ
對嘛你再約約看好啦
手を引いてゲレンデへゆこう
讓我們牽著手一起去雪場吧
素晴らしいセカイへ白銀の未來へ
朝著美妙的世界向著白銀的未來吧
僕はどこまでだってゆける
不論多遠都阻擋不了我
ラージヒルだって飛べる
就算是高台跳我也可以哦
その気になって滑り出したら腹ばい
躍躍欲試的我一滑就栽進雪地
派手に粉雪舞ってOh no 辛い
飛起的粉雪甚是高級OH NO 翻車了真捉急
でも君が笑ってsmile on smile
但是看把你逗得笑個不停
やっぱそうだやっぱそうだ
哎呀沒錯啦就是啦
愛は今からだ！
愛從現在開始!
凍える雪の中でゆらゆら揺れる炎
在冰天雪地裡舞動的火焰
吹きすさぶ風の音にざわざわざわめく季節
這呼嘯的風聲躁動的季節
hey！ ！ boys & girls 暖爐に薪をくべろ！ 愛を語った運命論
嘿大夥兒給暖爐添上劈柴吧
冬の低気圧で狂喜亂舞
大話起來愛之命運論
雪もいよいよ本気出す
冬天的低氣壓讓人狂喜亂舞
Say F・U・Y・U！ イブに自らTo You！ ってSay what？
終於能好好下雪了
玉砕フラグって難攻不落
跟我一起Say 祝你今冬獨自平安夜!
オレこそがウィンターオブラブ
等等 跟你一起Say啥？
気付かせてくれたのは君だから
我這個玉碎Flag 真是屹立不倒
新しいセカイへ美しい未來へ
是你讓我明白
僕らどこまでだってゆけるはずいつまでだって飛べるはず
我才是愛之冬季
その気になってはばたいたらバタフライ
打開嶄新世界奔向美好未來
そして季節めぐってone more chance
你我定能共赴天涯海角比翼雙飛到永遠
君が笑ったone more time
帶著信念展開翅膀猶如雪上的蝴蝶
ホットになったホットになった
交替變化的季節給了又一次的機會
僕らこれからだ！
讓我再次 看到你的笑臉
愛に火が付いた！ ！
暖起來了 熱起來了
冬はこれからだ！ ！ ！
我們 才剛剛開始！
-
愛的火焰 已在燃燒！ ！
原曲 |《夏はこれからだ！ 》2008年作品
冬天 才剛剛開始！ ！ ！
(2020年翻唱)