Ebony & Ivory

友の背中を見失って
迷失了同伴的背影
探すほど霞む言葉
尋找之際言語已逐漸蒼白
泣き出しそうな黒い子犬
快要哭起來的小黑狗
迷子なの？少し話しましょう
是迷路了嗎？來和我說說吧
大切な誓いを想って
內心懷著重要的誓言
でも約束に縛られないで
但不要被約定所束縛
その指先が生む歌の様に
若能像指尖所生的歌那般
自由でいられたら
自由自在就好
二人で奏でてた過去が
二人一同演奏的過往
微かに胸を焦がして
喚起內心的隱隱煎熬
白と黒とが交差（クロス）する
黑色與白色相互交錯
瞬間重ねて
交織著瞬間
リピートマークも見つけられずに
不曾察覺到反复記號
踴る指を眺めてる
只是凝視著那躍動的指尖
ただ美しいものは「美しい」と言いたいだけなの
能如願表達美麗事物的美麗之處
そんなあたりまえの自由は絶対なくしたくないから
只有這理所當然的自由我絕不想失去
きっと歴史の中數多の音がこうして生まれて
想必在歷史的長河裡有許多聲音如此誕生
重なってぶつかって磨かれてそう繋がってきた
碰撞交織相互磨合最終融為一體
ただ誇りもせず咲く花のように
只願如獨自芬芳的花朵一般
気ままに歩いてる白い貓のように
如悠然信步的白貓一般
一人じゃ生まれない音のように
如無法獨自孕育出的音色一般
自由でいたいだけ
只求自由自在
願いを數えるのならば
如果心願能夠數盡
指20本だって足りない
就算用20根手指也不足以
それでも誓う未來なら
即便如此也要宣示未來
聴かせてその音
就讓我聆聽那道聲音
二人で奏でてた過去が
二人一同演奏的過往
微かに胸を焦がして
喚起內心的隱隱煎熬
白と黒とが交差（クロス）する
黑色與白色相互交錯
瞬間重ねて
交織著瞬間
あなたは「今」を
你向著「現在」
君は「自由」を
你向著「自由」
みつめてまた歩きだす
目光堅定再次邁出腳步
去ったのは君？それとも僕？
離去的是你？亦或是我？
今はまだ分からなくて
此刻還無從知曉
白と黒とのキャンバスには
在這黑白相間的畫卷上
音楽がただ今日も続いてく
音樂今天也在繼續譜寫下去