Kiss Off

I need someone, a person to talk to
我需要一個，可以交談的人
Someone who'd care to love
一個願意去愛的人
Could it be you?
你會是那個人嗎？

你會是那個人嗎？
Could it be you?
情況變得不妙，我開始恐慌

這還不夠，這只是個習慣
The situation gets rough, and I start to panic
孩子，你病了
It's not enough, it's just a habit
好吧，親愛的，就是這樣了
And, kid, you're sick
你可以不聞不問消失在空氣中

在我背後，我能看見他們正盯著我
Well, darling, this is it
他們會傷我很深，但我不介意
Well, you can all just kiss off into the air
他們會傷我很深，他們向來如此
Behind my back, I can see them stare
他們向來如此
They'll hurt me bad, but I won't mind
他們向來如此（向來如此）
They'll hurt me bad, they do it all the time （yeah, yeah!）
他們向來如此（向來如此）
Yeah, they do it all the time （yeah, yeah!）
他們向來如此，向來如此
They do it all the time （do it all the time!）
但願你知道，這會永久記錄在你的個人檔案上
They do it all the time （do it all the time!）
哦，真的嗎？好吧，別這麼焦慮
They do it all the time, do it all the time
我有沒有碰巧提起過，我對此印象深刻？

我吃一片藥，一片，因為你離開我了
I hope you know that this will go down on your permanent record!
兩片，兩片，兩片因為我的家人

然後三片，三片，三片因為我心如刀絞
Oh, yeah? Well, don't get so distressed
然後四片，四片，四片因為我頭痛欲裂
Did I happen to mention that I'm impressed?
然後五片，五片，五片因為我寂寞難耐

然後六片，六片，六片因為我鬱鬱寡歡
I take one, one, one 'cause you left me
然後七片，七片因為沒有明天
And two, two, two for my family
然後八片，八片，我忘了為什麼
And three, three, three for my heartache
但是九片，九片，九片因為失落的諸神
And four, four, four for my headaches
十，十，十，十片因為一切，一切的一切
And five, five, five for my lonely
你們可以全都不聞不問消失在空氣中
And six, six, six for my sorrow
在我背後，我能看見他們正盯著我
And seven, seven for no tomorrow
他們會傷我很深，但我不介意
And eight, eight, I forget what eight was for
他們會傷我很深，他們向來如此
But nine, nine, nine for the lost gods
他們向來如此
Ten, ten, ten, ten for everything, everything, everything
他們向來如此（向來如此）

他們向來如此（向來如此）
Well, you can all just kiss off into the air
他們向來如此，向來如此，向來如此
Behind my back, I can see them stare
They'll hurt me bad, but I won't mind
They'll hurt me bad, they do it all the time （yeah, yeah!）
Yeah, they do it all the time （yeah, yeah!）
They do it all the time （do it all the time!）
They do it all the time （do it all the time!）
They do it all the time, do it all the time, do it all the time