想い -風に舞うしるべ-
木蓮
想い -風に舞うしるべ- 歌詞
編曲：上松範康(Elements Garden)
あの日遠い空の向こう
那一天，遙遠的天空彼岸
風に舞う涙
隨風飄舞的眼淚
いつしか
不知什麼時候
砂に埋もれ消えた想い達
就像被沙子埋沒的思念
心刻まれた溫もり
刻骨銘心的溫暖
見つけ出せなくて
卻已無法看見
消えゆく
逐漸消失
言葉はそう零れ落ちる砂
那些話語，猶如零落的沙子
呟く貴方の名は
低聲呢喃著你的名字
儚く揺れる幻
夢中的幻影不斷動搖
屆かぬ私の聲
然而呼喚卻傳達不到
最後に流した涙
最後只留下這片淚泊
ゆこう遠い彼の地
幸運地，來到了遙遠的彼方
砂の海に手を伸ばし
向這片沙海伸出雙手
乾いた
卻只感到干涸
風に乗せた想い屆くよう
為了能夠像乘風一樣如願以償
心徬徨うとも貴方
內心因你而徬徨
見つけ出せるから
只是為了尋找你
踏み出す
我踏出了腳步
一歩にそう強く願い込め
憑藉著強烈的願望，一步接著一步
囁く貴方の名は
低聲訴說著你的名字
私を導く標
將它作為指引我前行的道標
遙かな砂の向こう
遙遠沙海的對面
貴方を探しつづける
我將持之以恆地尋找你
呟く貴方の名は
泣訴著你的名字
儚く揺れる幻
夢中的幻影不斷動搖
屆かぬ私の聲
然而呼喚卻傳達不到
最後に流した涙
最後只留下這片淚泊