careful my toe

As the prince anxiously waited，
當王子再焦慮中等待時，
The stepmother took matters
灰姑娘的繼母得解決一些“小問題”——
and Florindas foot...into her own hands.
也就是弗洛琳達的大腳。
Careful，my toe!
-輕點，我的腳趾很痛！
Darling，I know.
-閉嘴親愛的，我知道。
What will we do?
-我們該怎麼辦？
Itll have to go .
-恐怕只能切掉一點了。
But when youre his bride，you can sit or ride.
不過等你成為王子的新娘以後，你可以坐轎或者騎馬，
You will never need to walk.
反正你就永遠用不著自己走路了。

切掉一根腳趾後，弗洛琳達終於爬上了王子的馬。
Minus one toe，Florinda mounted the Princes horse.
遺憾的是，血珠從鞋尖滴落。
Unware of the blood dripping from the slipper.
接下來是露辛達。

-為什麼我穿不上它？
Lucinda was next.
-閉嘴親愛的，別慌。

只要把腳後跟稍微削下一小塊就沒問題了
Why wont it fit?
等你成為王子的新娘以後，你就會擁有夢想中的生活
Darling ，be still.
那個時候你還用得著走路？
Cut off a bit of the heel and it will.
少了一塊腳踵的露辛達盡她最大力氣地強忍著痛苦。
And when youre his wife youll have such a life.
-看多麼合腳啊，殿下。
Youll never need to walk.

Minus a heel，Lucinda did her best to swallow the pain.

Its a perfect fit，Your Highness.