วันหนึ่งฉันเดินเข้าป่า

วันหนึ่งฉันเดินเข้าป่า
一日我步入叢林
ฉันเจอนกตัวหนึ่ง
遇見一隻鳥
มันถามฉันว่าจะไปไหน
它問我從何而來要到哪兒去
ฉันจึงตอบ อยากไปให้ไกล
我答道，我想走得遠遠地
ไกลเกินกว่าที่ฉันเคยไป
到我從未去過的遠方
ถ้าเราเหนื่อยล้า จงเดินเข้าป่า
若我精疲力竭，我將步入叢林
อย่างน้อยก็ไม่ต้องพบเจอ
至少不用再與別人打交道
คนใจร้ายอย่างเธอ
無情的你
คนที่ไม่มีน้ำใจ
無半分惻隱之心
ไม่มีเยื่อใยให้คนเคยรักกัน
與過往的愛人恩斷義絕
ใจร้ายอย่างเธอ
讓你深感孤寂
ต้องทิ้งให้อยู่คนเดียว
我必須離開殘忍的你
เผื่อเธอเหงาขึ้นมาจะได้กลับมารักกัน
再回到我的身邊珍愛我
วันหนึ่งฉัน เดินเข้าป่า
一日我步入叢林
ฉันเจอเสือตัวใหญ่
遇見一隻虎
มันถามฉันว่ากลัวบ้างไหม
它問我是否恐懼
ฉันจึง ตอบว่าไม่เท่าไร
我覺得還好
ยังดีกว่าคนไร้หัวใจ
總比無心之人好上些許
เมื่อเราปวดร้าว จงเดินเข้าป่า
若我傷痕累累，我將步入叢林
อย่างน้อยก็ไม่ต้องพบเจอ
至少不用再與別人打交道
คนใจร้ายอย่างเธอ
無情的你
คนที่ไม่มีน้ำใจ
無半分惻隱之心
ไม่มีเยื่อใยให้คนเคยรักกัน
與過往的愛人恩斷義絕
ใจร้ายอย่างเธอ
讓你深感孤寂
ต้องทิ้งให้อยู่คนเดียว
我必須離開殘忍的你
วันหนึ่งฉันเดินเข้าป่า
終有一天我將步入叢林