弱者の蠕動 (Voice Drama)

翻譯來自：BiliBili @砂塚タカシ。原熟肉視頻為：BV1cX4y1K7v2。個人有修改其中幾句。
Haruka(櫻井遙，CV:堀江瞬)：……呃！
噫…！
ES(CV:天海由梨奈)：那麼，開始訊問吧——
服刑編號01，遙。
Haruka：好、好的。
對……對不起。
ES：有什麼好道歉的嗎？
Haruka：啊…呃，不，不是……不好意思。
ES：「MILGRAM」乃是為澄清你等罪料，
以下達適當裁決而存在的。
因此，我有幾點向跟你聲明。
Haruka：哦……
ES：不過，雖說是訊問，
現階段並沒有行使暴力的打算，暫且放心吧。
另外，協商或緘默也是得到許可的。
Haruka：斜傷和…減墨…？
ES：不想說的事大可不談。
想撒謊隱瞞卻也無妨。
Haruka：是這個意思嗎……
ES：對。 「MILGRAM」可以從你的記憶中抽取「歌曲」。
我會以此作為依據，對你們的罪責罰做出判斷。
Haruka：……呃
ES：易言之，無論採取何種不配合的手段，
對我都不會構成什麼影響。
不如說，沉默或是謊言本身，
就正好反映了你對自己犯下的罪行的態度。
Haruka：呃……啊……
ES：說到底，就連是否將對罪行抱有悔過之心作為判決依據，
也都由我本人決定。
懂了嗎？
Haruka：呃……這個…不懂……
ES：哈？
Haruka：誒？
ES：嗯？
Haruka：誒…不、不是……
我是沒理解您說的內容……太難了……
ES：…恩？
Haruka：呃……很、很抱歉。
我…比較笨……
ES：……
遙，你年紀多少？
Haruka：呃……應該十七歲了，我覺得…
ES：你覺得？
Haruka：不是，我、我對自己的年齡不怎麼上心…抱歉。
ES：我都不知道怎麼說了…
下一個吧。
你在「MILGRAM」的生活如何？
Haruka：呃……
剛開始也不知道什麼情況，有點害怕……
但大家人都很好，所以現在還好……
ES：「大家」，是指其他的囚犯嗎？
Haruka：恩……呃……比如優乃同學(02)還有真晝小姐(06)……
對我都很隨和。
ES：唔……突然想知道，你眼中的其他囚犯都是什麼形象？
Haruka：啊…不是…這個……
我、我這種人背後議論大家可能不太好……
ES：放心好了。這房間裡的談話不會有第二個人知道。
Haruka：呃……好吧……
……那、那個、從、從哪裡開始說……
ES：我想想……
你一般都跟誰聊天？
Haruka：經常跟我講話的就是優乃同學，然後真晝小姐……
還有、呃，尊先生(09)……風汰君(03)雖然有點嚇人，但也會搭理我。
然後偶爾也會跟夢羽同學(04)說上幾句。
ES：恩。一威(07)和獅童(05)呢？
Haruka：啊…呃，那個……感覺大人有、有點嚇人。
但我覺得他們兩位都是很溫和的人。
ES：琴子(10)呢？
Haruka：……啊……有、有點恐怖。
ES：嘛，跟我想得差不多。然後，
沒提到過的只有遍(08)了吧。
Haruka：遍醬……
ES：怎麼了？
Haruka：我、我不知道怎麼……怎麼應付那個年、年紀的小孩…
雖雖、雖然遍醬是個好孩子……不是……
突、突然想到了些不太好的事……
ES：沒事吧你…？臉色相當差啊。
Haruka：本來，我就不該跟外人有什麼瓜葛……要是讓其他囚犯們……
讓大家錯看我就不好了……
ES：什麼意思？沒必要管他們吧。
依我看，就是要置身人際關係之中方可得見此人的本質。
Haruka：對、對看守您來說也是一樣的！
ES：對我也是？
Haruka：您還是、跟我保持距離比較好。
生來就容易讓人跟著不幸……
越了解我就會越明白……
肯定最後連看守您也會變得不幸的……
ES：遙——
Haruka：因為！因為————抱、抱歉……
自己在這邊嚷了半天…
ES：接著說。
Haruka：一直都是這樣。
我、我…明明只是很普通地在做一件事，
但最後都會被搞砸……
要是看守您……要是大家了解我，
知道我都乾了些什麼事……
一定會……棄我於不顧的。
因為…我就是個自私的殺人兇手…
ES：遙。
Haruka：在。
ES：你把頭抬起來。
Haruka：好的…
好痛…！這是要幹嘛啊！
ES：我是監獄看守。剛剛這個啊，
是對囚犯進行的教育式指導。
希望你理解。
好嗎？
好好聽著，服刑編號01。
我再說一次，我是看守。
了解你的本性是我的職責。
看清你到底是個什麼東西，究竟扮成什麼樣子，
然後做出判斷，這就是我的職責！
你還偏偏要在我面前說什麼“棄而不顧”？
我告訴你，對我放尊重點。
Haruka：……啊……
ES：在釋明你的罪行，決定是否寬恕你之前，
你不過就是我的管理品罷了。
別指望我還能放你一馬。
Haruka：看…看守先生…
哈哈。
ES：餵…你在那兒，笑什麼呢？
Haruka：誒？呃，啊……抱歉！很噁心吧…哈哈。
ES：真讓人不爽。
Haruka：不是的…！這麼說可能會有點奇怪……
但我其實，有點開心……
ES：開心？
Haruka：是的…
ES：確實不正常。連我自己都覺得，
像這樣穿著拘束服被監禁起來接受審訊，
應該要感到憤怒或恐懼才對吧。
這麼說來，你打從一開始就是這狀態。
雖然滿臉的鬱鬱，但是並不把這「MILGRAM」當作什麼艱難處境、
從這點來說，風汰和夢羽的反應才比較讓我認同。
Haruka：是…是吧……
風汰君是真的很生氣吧。特別嚇人——啊不、不是……
怎麼說…主要這個……是叫MILGRAM的嗎…
我也不知道它究竟是乾嘛的……
所以看守您對我感興趣，問了我這樣那樣的事情…
莫名就覺得有點開心。
ES：……
Haruka：就算對您來說這只是工作，
只是想搞明白我到底做了什麼壞事……
也還是覺得開心。
ES：唉。
Haruka：(苦笑)
ES：你這人還真奇怪。
Haruka：呃……
ES：上來第一個囚犯就這麼毛病深沉，
就該把你放在倒數第三四個再審。
這工作之難搞，我現在算是明白了。
Haruka：抱…抱歉……
ES：算了。怎麼說總比會反抗的囚犯來得要好。
Haruka：啊…
ES：但是！
Haruka：噫——
ES：你別給我搞錯了，Haruka。
我可不是為了跟你搞好關係才來問你話的。
我的目的始終都是要摸清你所犯的罪行。
掌握你犯罪的經過，挖出你殺人的動機。
Haruka：我知道了。
ES：你再在那邊給我笑！
Haruka：啊對——對不起……
ES：唉。真是個欠缺緊迫感的男人。
你知不知道，要是我認定你有罪，
你會是什麼下場？
Haruka：什麼下場……？
ES：……
Haruka：呃…
ES：誰知道呢。你不必深究。
想必，我也一樣吧…
Haruka：喔……
ES：對了，還有一件事忘了說。
你覺得自己是個自私的殺人犯，
所以不希望周圍的人和自己牽連太多。
Haruka：是的。
ES：這裡的囚犯們，統統都是殺人犯，有什麼好顧忌的。
和這樣的人相處，不必考慮他們的想法。
Haruka：這是……
ES：我換個你能聽懂的說法吧。
你們所有人，都是敗類。
所以，不用在意太多。
Haruka：喔……哈哈。
這麼想，倒也是哈。
ES：哼。
Haruka：誒？
ES：看來閒聊的時間結束了。不用害怕。
只是稍微窺探一下你的記憶而已。
Haruka：嗚……
ES：服刑編號01，櫻井遙。來吧，歌唱你的罪！
(抽取出的歌曲為《弱肉共食》，既專輯第一首)