ノーボーイ・ノークライ

銀色の空が割れるのを僕は突っ立ってボーッと見ていた
銀色的天空正在破裂我突然之間見到了
退屈に殺られるくらいなら死んじまう方がずっとマシさ
如果在無聊中悶悶不樂還不如死了好
少年よ聞いてくれ人間なんてたいしたもんじゃないさ
少年啊好好聽著做人沒有什麼了不起的
明日なんてもういらないから握った拳を隱すなよ
不需要有什麼明天握住了的拳不要隱藏
不安に夢を賣りとばすほどまだ老いぼれちゃいないだろ
在不安的出賣著夢想還不至於衰老吧
少年よ心の銃の引き金を引けるのは君だけさ
少年啊只有你能夠扣動心的扳機
すべての若者は言った僕の心を切り裂けよ
所有的年輕人都說劈開我的心吧
諦めちまった奴には關係ねぇ話なんだ
對那些無藥可救的傢伙說這些沒有意義
すべての若者は言った僕ら叫んだこの聲は
所有的年輕人都說我們喊叫的這個聲音
ベッドの下に密んでだ自由さ
是在床下面隱藏的自由哦
バラバラになるくらい叫んだみたって何も答えなんて出ないけど
慌慌張張地喊叫什麼答案都沒有
何もせず座って笑ってるあいつらみたいにゃなりたくないんだ
什麼也不做坐著笑不想成為那樣的傢伙
すべての若者は言ったどうしよもなくくだらない
所有的年輕人都說總覺得無聊
この素晴らしい世界にたった今生きているから
這個美麗的世界只有今天的生命
すべての若者は言ったすべての本當と噓を
所有的年輕人都說全部的真實和謊言
決して忘れてしまわないように
一定不要忘記哦
すべての若者は言った死ぬには若すぎるだろう
所有的年輕人都說要死還太年輕了吧
しらけた面が並んでるからっぼのこの街で
退色變白了的表面空空的這個街道
すべての若者は行った風の無いこの夜に
所有的年輕人都去了在沒有風的晚上
何かを變えようとしてるから
似乎是要改變什麼
僕らが叫んだこの聲は
我所喊叫的這個聲音
テロリストにだって消せないだろう
可怕地不會消失吧