The Flower of Finae

He fought at Casino—she's proud of his glory
他征戰在卡薩諾——她為他的英勇而驕傲
Yet sadly she sings 'Siubhail a Rúin' all the day
她的哀傷在歌聲中夙夜飄蕩
Oh, come home my darling, come home to Finae
噢，回家吧我的摯愛，回到芬尼，回到我的身旁
At long years have passed till she's nigh broken-hearted
漫長的時光流失，她卻依然心碎不已
Her reel and her rock and her flax she has parted
翻山越嶺
She sails with the wild geese to Flanders away
航向遠方，去到愛人身旁
And leaves her poor parents alone in Finae
留下她孤獨的父母，日夜擔憂和哀傷
Lord Clare on the field of Ramillies is charging
克萊爾大人是拉米伊戰場的司令官
Behind him the Cravats, their sections display
在他的後方德國人正嚴陣以待
Beside him rides Fergus and he shouts for Finae
在他的身旁，費格斯正呼喚著家鄉
On the slopes of La Judoigne the Frenchmen are flying
交戰的山坡上，法國人正在頑強抵抗
Lord Clare and his squadrons the foe still defying
克萊爾大人的軍隊與敵人殊死交戰
Outnumbered and wounded retreat in array
最後終於將敵人重創
And bleeding rides Fergus and he thinks of Finae
但費格斯身受重傷，臨死前還在思念著家鄉
In the cloisters of Ypres a banner is swaying
在依普爾修道院，旗幟正飄揚
And by it a pale weeping maiden is praying
一位蒼白的少女哭泣禱告著
That flag's the sole trophy of Ramillies' fray
那飄揚的旗幟是凱旋的象徵
This nun is poor Eily, the flower of Finae
這可憐的修女艾米麗，芬尼之花，黯然神傷