How Far (2008 Remastered Version)

There's a boat, I could sail away
乘上小船，我就可以遠航
There's the sky, I could catch a plane
乘上飛機，我就可以騰上雲霄
There's a train , there's the tracks
有火車的地方，就一定有鐵軌
I could leave and I could choose to not come back
我可以離開，也可以選擇不再回來
Oh never come back
哦永遠不再回來
There you are, giving up the fight
好了好了，不要再鬧了
Here I am begging you to try
我求求你了能不能夠
Talk to me, let me in
嘗試和我談談不要把心門關閉
But you just put your wall back up again
可是你還是築起高強
Oh when's it gonna end
哦什麼時候才能結束
How far do I have to go to make you understand
我要走多遠你才能明白
I wanna make this work so much it hurts,
我一直在努力修好直到心都痛了
but I just can't Keep on giving,
但是再長的旅途也會有盡頭
go on living with the way things are
再持久的行者也會力盡精竭
So I'm gonna walk away
所以我不得不離開了
And it's up to you to say how far
而走多遠就要看你了
There's a chance I could change my mind
其實我很想改變自己的主意
But I won't, not till you decide
但是我不能，除非你能決定
What you want, what you need
你到底想要什麼到底需要什麼
Do you even care if I stay or leave
甚至你根本就不在乎我是留下還是離開
Oh, what's it gonna be
哦，我該如何選擇
How far do I have to go to make you understand
我要走多遠你才能明白
I wanna make this work so much it hurts,
我一直在努力修好直到心痛
but I just can't Keep on giving,
但是再長的旅途也會有盡頭
go on living with the way things are
再持久的行者也會力盡精竭
So I'm gonna walk away
所以我不得不離開了
And it's up to you to say how far
而走多遠就要看你了
Out of this chair, or just across the room
也許只是離開這把椅子或者穿過這個房間
Halfway down the block or halfway to the moon
也許是穿過半個街區或者踏上奔月旅程
How far do I have to go to make you understand
我要走多遠你才能明白
I wanna make this work so much it hurts,
我一直在努力修好直到心痛
but I just can't Keep on giving,
但是再長的旅途也會有盡頭
go on living with the way things are
再持久的行者也會力盡精竭
So I'm gonna walk away
所以我不得不離開了
And it's up to you to say
而走多遠就要看你了
YeahI'm gonna walk away
是的我不得不離開了
And it's up to you to say how far
而無多遠的地方就要看你了