No Hope

.
。
Oh I could bore you with the truth
哦，我本可以讓你感到無趣
About an uneventful youth
用我平淡青春的事實
Or you could get that rap from someone else
要不你本可以去聽別人侃侃而談
And I could make an observation
我本可以暗中觀察
If you are the voice of a generation
如果你是年代之聲的話
But I'm too self absorbed to give it clout
可我沉迷自我而無足輕重
.
。
And I, I don't really care about
我啊，我真的不太在乎其他人
Anybody else when I haven't got my own life figured out
畢竟我連自己的人生都還搞不定
Cause when you're young and bored and 24
年少、厭世、24歲的你
And you don't know who you are, no more
不再清楚自我的定義
There's no hope
就很絕望
When you try to come of age
在你試圖長大成人的時候
I think it's a problem
我想這是個問題
And does it ever go away?
它會消失嗎
I know I am so self-obsessed
我知道我太自戀，我猜
I guess, but there's no hope
就很絕望
And I hope it's just a phase
我希望這只是暫時的
Or I'll grow-oh-oh-oh
不然我就將成長
.
。
Oh I could look for inspiration
哦，我本可以上街找找靈感
Find it in the charm of an English station
在英國車站的嘈雜聲裡
But wouldn' t that be cheap and ill-informed
但那會不會有點輕賤而鄙陋
And I could bet you don't believe me
我打賭你不會相信
If I said it came from deep within me
如果我說它來自我內心深處
But I promise you I'm telling you the truth
但我向你保證我沒撒一句謊
.
。
And I, I don't really care about
我啊，我真的不太在乎其他人
Anybody else when I haven't got my own life figured out
畢竟我連自己的人生都還搞不定
Cause when you're 24 and young and bored
年少、厭世、24歲的你
And you don't know who you are, no more
不再清楚自我的定義
There's no hope
就很絕望
When you try to come of age
在你試圖長大成人的時候
I think it'sa problem
我想這是個問題
And does it ever go away?
它會消失嗎
I know I am so self-obsessed
我知道我太自戀，我猜
I guess, but there's no hope
就很絕望
And I hope it's just a phase
我希望這只是暫時的
Or I'll grow
不然我就將成長
.
。
Well I wish that I was comfortable in my own skin
我希望我能輕鬆自在
But the whole thing feels like an exercise
但整件事就像一場鍛煉
And trying to be someone I would rather not be
努力成為我不情願成為的人
I'd try to second guess if you would be approving
讓我再猜猜你會不會滿意
I find my life ever so moving
我發現我的生活如此感人
Keen wide-eyed and unassuming
天真與謙虛
Okay
沒毛病
.
。
There is no hope
就很絕望
And there's desperately
很絕望
No hope, and there's definitely
沒希望，那是絕對的
No hope if you don't believe me
如果你不信我
Oh, oh, oh
哦，哦，哦
Yeah there is no hope
沒錯，就很絕望
And there's desperately
很絕望
No hope, and there's definitely
沒希望，那是絕對的
No hope if you don't believe me
如果你不信我
Oh, oh , oh
哦，哦，哦
.
。
But I, I don't really care about
我啊，我真的不太在乎其他人
Anybody else when I haven't got my own life figured out
畢竟我連自己的人生都還搞不定
Cause when you're 24 and young and bored
年少、厭世、24歲的你
And you don't know who you are, no more
不再清楚自我的定義
There's no hope
就很絕望
When you try to come of age
在你試圖長大成人的時候
I think it's a problem
我想這是個問題
And does it ever go away?
它會消失嗎
I know I am so self-obsessed
我知道我太自戀，我猜
I guess, but there's no hope
就很絕望
And I hope it's just a phase
我希望這只是暫時的
Or I'll grow
不然我就將成長
.
。
There is no hope
就很絕望
I know it's a problem
我想這是個問題
And it never goes my way
老天從不順著我的意思
I know I am so self-obsessed
我知道我太自戀，我猜
I guess , but there's no hope
就很絕望
And I hope it's just a phase
我希望這只是暫時的
Or I'll grow-oh-oh-oh
不然我就將成長—哦—哦—哦