可愛的馬

作詞：葉俊麟
作曲：井野忠晴

作陣也已經五年今日也著愛分開
手摸著心愛的馬呦不覺珠淚滴
啊～可愛的馬呀乖乖聽人嘴
啊～可愛的馬呀不通流珠淚啊
啊～不通流珠淚
阮也猶原不甘離開心頭像針塊威

彼日也伴阮跑過對面彼平小山崙
想起來像在面前引人心憂悶
啊～可愛的馬呀時常卡溫順
啊～可愛的馬呀時常思念阮
啊～時常思念阮
原諒阮也為著生活賣你來換飯吞

日頭也將近落西不甘也著放伊去
依賴著新的主人不通心傷悲
啊～可愛的馬啊忍耐過日子
啊～可愛的馬啊不通心稀微
啊～不通心稀微
你若有聽人教示人總會疼惜你

------------------------------------------

《可愛的馬》Khó-ài ê Bé
郭金發Kueh Kim-huat

做陣也已經五年
tsuè-tīn iā í-king gōo-nî
今日也著愛分開
kim-ji̍t iā tio̍h-ài hun-khui
手摸著心愛馬唷
tshiú bong tio̍h sim-ài bé--ioh
不覺珠淚滴
put- kak tsu-luī tih
啊~可愛馬
ah~ khó-ài bé
乖乖聽人喙
kuai-kuai thiann lâng tshuì
啊~可愛馬啊
ah~ khó-ài bé--ah
毋通流珠淚
m̄-thang lâu tsu-luī
啊~毋通流珠淚
ah~ m̄-thang lâu tsu-luī
阮也猶原毋甘離開
gún iā iu-guân m̄-kam lī-khui
心頭像針咧揻
sim-thâu tshiūnn tsiam teh ui

彼日也伴阮跑過
hit ji̍t iā phuānn gún pháu kuè
對面彼爿小山崙
tuì-bīn hit-pîng sió suann-lūn
想起來像在面前
siūnn--khí-lâi tshiūnn tsāi bīn-tsîng
引阮心憂悶
ín gún sim iu-būn
啊~可愛馬
ah~ khó-ài bé
時常遮溫順
sî-siông tsiah un-sūn
啊~可愛馬啊
ah~ khó-ài bé--ah
時常思念阮
sî-siông su-liām gún
啊~時常思念阮
ah~ sî-siông su-liām gún
原諒阮是為著生活
guân-liōng gún sī uī-tio̍h sing-ua̍h
賣你來換飯吞
bē lí lâi uānn pn̄g thun

日頭也將近落西
ji̍t-thâu iā tsiong-kūn lo̍h-sai
毋甘也著放伊去
m̄-kam iā tio̍h pàng i khì
依賴著新的主人
i-nāi tio̍h sin ê tsú-lâng
毋通心傷悲
m̄-thang sim siong-pi
啊~可愛馬啊
ah~ khó-ài bé--ah
忍耐過日子
jím-nāi kuè ji̍t-tsí
啊~可愛馬啊
ah~ khó-ài bé--ah
毋通心稀微
m̄-thang sim hi-bî
啊~毋通心稀微
ah~ m̄-thang sim hi-bî
你若有來聽人教示
lí nā ū lâi thiann lâng kà-sī
人總會疼惜你
lâng tsóng ē thiànn-sioh lí