塘崎夜雨

雨の夜冷たい感じ
雨夜總有冰冷的感覺
落ちた葉は水面で揺る
飄落的樹葉在水面上搖曳
鐘の音響く遠く低く
遠處的鐘聲在迴響
寂しい音色だ
低沉的孤寂的音律
琵琶歌が消しえて行く
用琵琶彈奏的歌謠也漸漸消失
過去のこと覚えてずっと
而我依然記著過去的事……
そばにいて僕に
“陪在我的身邊”
耳語で言った
你在我耳邊輕輕呢喃
愛の囁き
愛的私語……
いつしか
何時起
変わらない愛の歌
那不變的愛的歌謠
変わった薔薇も凋枯
也如凋枯的玫瑰一般變了樣……
君の笑顔を思い出す
想起那永遠不會忘記的你的笑顏
忘れないつまでも
不知何時
いつか涙
淚水
落ちた葉のよう落ちて
如飄落的葉子般掉下
琵琶歌が消しえて行く
用琵琶彈奏的歌謠也漸漸消失
過去のこと覚えてずっと
而我依然記著過去的事……
そばにいて僕に
“陪在我的身邊”
耳語で言った
你在我耳邊輕輕呢喃
愛の囁き
愛的私語……
いつしか
何時起
変わらない愛の歌
那不變的愛的歌謠
変わった薔薇も凋枯
也如凋枯的玫瑰一般變了樣……
君の笑顔を思い出す
想起那永遠不會忘記的你的笑顏
忘れないつまでも
不知何時
いつか涙
淚水
落ちた葉のよう落ちて
如飄落的葉子般掉下
薔薇も凋枯
如凋枯的玫瑰
君の笑顔を思い出す
想起那永遠不會忘記的你的笑顏
忘れないつまでも
不知何時
いつか涙
淚水
落ちた葉のよう落ちて
如飄落的葉子般掉下