Holocene

“Someway, baby, its part of me, apart from me.”
Bon Iver - Holocene
youre laying waste to Halloween
某種程度上，這事和我有些許關聯
you * ***** it friend,
你在萬聖節前夜倒垃圾
its on its head, it struck the street
垃圾上面再放垃圾，這會壞了整條街道
youre in Milwaukee, off your feet
朋友你別倒了

你是在密爾沃基，歇一會兒吧
…and at once I knew I was not magnificent
頃刻間我意識到我很渺小

在公路道上溜達
strayed above the highway aisle
凸凹起伏的空地上，積雪堆積得很厚
(jagged vacance, thick with ice)
觀至數英里，延綿不絕
I could see for miles, miles, miles
第3區和湖區之間燒毀的那個通道

曾經是我們學習唱頌歌的地方
3rd and Lake it burnt away, the hallway
你為我講述車水馬龍的年代
was where we learned to celebrate
那個晚上你為我演奏吹奏進行曲
automatic bought the years youd talk for me
頃刻間我意識到我很渺小
that night you played me Lip Parade
公路遠處是廢棄的船殼
not the needle, nor the thread, the lost decree
凸凹起伏的空地上，積雪堆積得很厚
saying nothing, thats enough for me
觀至數英里，延綿不絕

聖誕夜
…and at once I knew I was not magnificent
燈火通明有如白晝

帶上弟弟，我點了一把火
hulled far from the highway aisle
我們煙熏了教堂祭壇屏飾使之成為了原本的模樣
(jagged, vacance, thick with ice)
如今仍然記憶猶新
I could see for miles, miles, miles
頃刻間我意識到我很渺小

公路上的高遠的某處
Christmas night,
凸凹起伏的空地上，積雪堆積得很厚
it clutched the light, the hallow bright
觀至數英里，延綿不絕

above my brother, I and tangled spines
we smoked the screen to make it what it was to be
now to know it in my memory:

…and at once I knew I was not magnificent

high above the highway aisle
(jagged vacance, thick with ice)
I could see for miles, miles,Miles<比如><比如>