友達ならば

編曲：信田かずお
《南與喬老師》插曲
歌：小坂明子
背中にかくした花束を
把藏在背中的花束
キュンと握りしめて立ちすくんでる
於手中緊緊握住，佇立在原地
恥ずかしそうな笑顔が好き
喜歡你害羞的笑容
遠くから見ているあなたが好き
喜歡從遠處靜靜地註視你
こころに呪文をそっとかけたら
在心中悄悄念起咒語的話
誰だってすぐに友達よ
無論是誰都可以成為朋友
さあ元気を出して
來，打起精神出發吧
緑の草の中を一緒にかけて行こう
綠色的草地，大家一起前往
やさしさを一粒あなたにあげる
摘下一粒溫柔送給你
ふたつの影はハーモニーおんなじ夢を見てる
兩個人的身影，和夢中之景相呼應
追いかけてみたいね友達ならば
請去追逐那個人吧，如果是朋友的話
明日の約束指切りね
為了明天的約定拉個勾吧
キュンと結んだとき目と目があった
締約時明明已經心動，卻依然只是四目相對
こんなに小さなメッセージ
只是這般小小的信息
だけど忘れないよ二人の秘密
卻是我們二人不會忘記的秘密
こころに呪文をそっとかけたら
在心中悄悄念起咒語的話
誰だってすぐに友達よ
無論是誰都可以成為朋友
さあ勇気を出して
來，拿出勇氣出發吧
まぶしい季節がほら二人を包んでるよ
你看那炫目的季節，將兩人緊緊包圍
悲しみを半分話してごらん
將悲傷說出口，那麼悲傷將只剩下一半
流れる白い雲はふんわり幸せ色
天空中流動的白雲，飄揚著幸福的顏色
追いかけてみたいね友達ならば
請去追逐那個人吧，如果是朋友的話
追いかけてみたいね友達ならば
請去追逐那個人吧，如果是朋友的話