I Will Follow You Into the Dark

Love of mine some day you will die
我的愛人，某天你將死去
But I'll be close behind
而我將緊緊追隨你
I'll follow you into the dark
我將隨你步入黑暗
No blinding light or tunnels to gates of white
沒有耀眼的光，也沒有通道盡頭的白色門洞
Just our hands clasped so tight
只有你我十指緊扣
Waiting for the hint of a spark
靜候丁點星火的指引
If Heaven and Hell decide
如果天堂和地獄
That they both are satisfied
都覺得不再需要更多子民
Illuminate the NOs on their vacancy signs
那就讓他們各自點亮「滿員」的燈牌吧
If there's no one beside you
假如當你的靈魂啟程時
When your soul embarks
身邊無人陪伴
Then I'll follow you into the dark
那麼，我將隨你步入黑暗
In Catholic school as vicious as Roman rule
在教會學校，如古羅馬的殘暴統治下
I got my knuckles bruised by a lady in black
我被那位黑衣女士打傷了手指節
And I held my tongue as she told me
她訓教時，我閉口不言
“Son fear is the heart of love”
她說，孩子，愛之根本源於畏懼
So I never went back
之後我再沒回去
If Heaven and Hell decide
如果天堂和地獄
That they both are satisfied
都覺得不再需要更多子民
Illuminate the NOs on their vacancy signs
那就讓他們各自點亮「滿員」的燈牌吧
If there's no one beside you
假如當你的靈魂啟程時
When your soul embarks
身邊無人陪伴
Then I'll follow you into the dark
那麼，我將隨你步入黑暗
Then I'll follow you into the dark
我將隨你步入黑暗