People Ain't No Good

People just aint no good
凡人啊也就那樣
I think thats welll understood
我猜那應該很好理解
You can see it everywhere you look
你放眼望去
People just aint no good
就知道我們不過是凡人而已
We were married under cherry trees
我們會在櫻樹下結成連理
Under blossom we made our vows
以櫻花之名唱讀山盟海誓
All the blossoms come sailing down
那一瓣瓣花呀會為此動容為此飄零
Through the streets and through the playgrounds
它們隨風飄過了那條街踏了那塊空地
The sun would stream on the sheets
陽光傾撒成一片
Awoken by the morning bird
晨鳥喚醒了萬物
Wed buy the sunday newspapers
我們買了份週日日報
And never read a single word
卻念不到一字一詞
People they aint no good
凡人啊也就那樣
People they aint no good
我們只是凡人
People they aint no good
也不過是凡人而已啊
Seasons came, seasons went
四季更替，春天還會來
The winter stripped the blossoms bare
但凜冬此刻就要驅逐花瓣
A different tree now lines the streets
沿街站著的已經是此樹非彼樹
Shaking its fists in the air
冬啊冬嚯嚯地挽起袖子
The winter slammed us like a fist
要把拳頭揮向我們
The windows rattling in the gales
弄得窗戶沙沙作響
To which she drew the curtains
於是她拉開了窗簾
Made out of her wedding veils
噢那窗簾是用她的婚紗做的
People they aint no good
噢我們也就那樣
People they aint no good
我們只是凡人而已
People they aint no good at all
凡人也不過是我們這樣啊
To our love send a dozen white lilies
為紀念我們的愛送來了一打百合花
To our love send a coffin of wood
為祭奠我們的愛送來了一樽木棺材
To our love let aal the pink -eyed pigeons coo
為吟詠我們的愛讓那紅了眼的鴿子發聲
That people they just aint no good
啊我們也不過是那樣的凡人而已
To our love send back all the letters
寄回所有的信紙
Toour love a valentine of blood
灑下一地熱血
To our love let all the jilted lovers cry
讓所有癡情的人兒哭泣去吧
That people they just aint no good
啊我們只是凡人啊
It aint that in their hearts theyre bad
其實講真他們沒壞得那麼徹底
They can comfort you, some even try
他們會安撫你甚至會盡全力
They nurse you when youre ill of health
你病了他們會來照顧你
They bury you when you go and die
你死了他們會埋了你
It aint that in their hearts theyre bad
這麼說他們其實還不壞
Theyd stick by you if they could
如果可以他們都對你不離不棄
But thats just ****** **,baby
但親愛的，那都是狗屁啊
People just aint no good
噢我們不願承認是他們
People they aint no good
他們不過是凡人而已啊
People they aint no good
但我們就是他們
People they aint no good at all
他們也不過是凡人
People they aint no good
但我們就是他們凡人啊
People they aint no good
凡人也不過是我們這樣
People they aint no good at all
凡人啊也就那樣