Story 1 - Newly

あの日
那一天
二人は一枚の書類にサインした
兩人在同一份合同上簽了字
そして互いの背中を見ることもなく無言ではかれた
然後頭也不回地一言不發地各自離開了
六年と四か月、長かったのか短かったのか
時間稍縱即逝，想起六年零四個月前
僕の一目ぼれから始まった戀は
我那由一見鍾情產生的戀愛
意外のほどスムーズに実り
意外地順利進行著
一年後二人は結婚した
一年後，我們結婚了
幸せな日々の中、赤い糸で本當にあったのネットを
在幸福的日子裡，智慧的月老把我們的紅線織成了一個網
しみじみ彼女が言った
她感慨地說
「そうそれも切っても切れない鋼鉄製」
“這網簡直像鋼鐵煉成的一樣剪不斷理還亂”
僕たちは二人でワンピースなんだよね心からそう感じでいた
我們心心相印，二人成為一體
僕は彼女のためにもっと仕事を頑張ろうと思った
我那時還想著為了她好好工作
彼女はそんな僕のため快適な住処を作ってくれた
她也為我打造了一個溫馨的住所
このプロジェクトが無事に終わったら
我想，等這個工作項目完成了後
どこがゆっくり旅行しよう
一定得好好地去哪兒旅遊一次
結局その後も仕事に忙殺されて
結果到頭來，因為工作太繁忙
旅行には行けず
一次也沒有旅行過
それどころか、休日出勤まで餘儀なくされた
不僅如此，連休息日也得加班
いつの間にか僕の心がささくれ立ってきた
不知不覺我的心開始動搖
只管僕を待つ彼女を
看著耐心等候我的妻子
なぜか疎ましく思うようになった
我竟然覺得礙眼
あの時十分に分かっていらはずだ
那時，我自己可能也覺察到了自己的心意
二人の會話がぎくしゃくする理由も，もっと彼女と向かい合っていたら
明明可以更關心一下妻子，卻總是要和她吵架
仕事のために仕事をすることの不毛さ
我開始只是為了工作而工作
いらだちを彼女にぶつけられす
把所有的不順心全部發洩到她的身上
すべて一人で抱え込み、一人で不機嫌になっていた
有什麼不滿也不說出來，總是把氣都吞進自己的肚子裡
やがて、まるでバベルの塔のように
不久，我倆就像巴別塔的故事一樣
互いの言葉が屆かなくなった
互相無法再溝通
裏切り
背叛
彼女を裏切ったのは僕だった
我隨之背叛了我的妻子
そして、深みにはまた僕は理性をなくした
然後，深陷艷遇中無法自拔，失去理智
「別れましょう、あなたは憎みたくないから」
“分手吧，我不想太討厭你”
まっすぐ僕の目を見る彼女は凜として美しいと思った
直直地盯著我的她在那時又冷靜又美麗
僕には一言しか言えなった
我什麼話也說不出
「ごめん」
“對不起”
あれから、いくつかの年月がたんた
從那以後，不知道過了多少年月
僕は一人になり心から感じでいる
我的心中總是覺得孤單寂寞
今の僕を形成するものの中に、かなりのありあいで
在所有塑造了現在的我的事中，很明顯
彼女が存在していること、悲しみや喜びを一緒に味わった分だけ
一定有她的存在，那些與她一同嚐過的酸甜苦辣
彼女いろの考えや感じ方が僕の中にあること
還有她的所思所想都能在我的身上讀出
そして、いろんな出來事を超えてもなお
這甚至超出了其他的一切
今も友たちとして近くにいてくる彼女に
現在她與她的朋友一起生活
今日デートをもし込んだ
我希望能與她見個面
彼女とゆっくり誠実に向き合っていきたいてと思う
我想坐在她對面，坦誠相待
鋼鉄製の赤い糸が
那鋼鐵煉成的紅線
もし今でもきれいていなかったら僕は
我想現在依然美麗