Queen Jane Approximately (Live)

When your mother sends back all your invitations
And your father to your sister he explains
That you're tired of yourself and all of your creations
Won't you come see me, Queen Jane?
Won't you come see me, Queen Jane?
你媽媽把你所有的邀請函都退回去了
你爸爸對你的姐妹們解釋道：
“你對你自己和你的一切都厭倦了”
你不來我這裡來嗎，簡？
Now when all of the flower ladies want back what they have lent you
And the smell of their roses does not remain
And all of your children start to resent you
Won't you come see me, Queen Jane?
Won't you come see me, Queen Jane?
賣花女們想要回她們藉你的所有
她們的玫瑰餘香已經消散
你的孩子們也開始厭倦你
你還不來我這裡來嗎，簡？
Now when all the clowns that you have commissioned
Have died in battle or in vain
And you're sick of all this repetition
Won't you come see me, Queen Jane?
Won't you come see me, Queen Jane?
你所任命的小丑們
在戰場上徒然死去
你對這些輪迴充滿厭惡
那你還不來我這裡來嗎，簡？
When all of your advisers heave their plastic
At your feet to convince you of your pain
Trying to prove that your conclusions should be more drastic
Won't you come see me, Queen Jane?
Won't you come see me, Queen Jane?
你的顧問團拖拽著你的足底
這時你感到痛楚
它們證明你的結論理應更加激進
這樣你都不來我這裡來嗎，簡？
Now when all the bandits that you turned your other cheek to
All lay down their bandanas and complain
And you want somebody you don't have to speak to
Won't you come see me , Queen Jane?
Won't you come see me, Queen Jane?
你把臉頰轉向那些大盜
他們卻遺棄了他們的大方巾與抱怨
你需要某人，可以傾聽而不需訴說
就這樣你還不來我這裡嗎,簡?