尚舊的新衫
陳小霞 (Salsa Chen)
尚舊的新衫 歌詞
作詞：姚若龍
作曲：陳小霞
編曲：王豫民
時常想起一拜冤家彼工
你買一領洋裝送我
講打扮溫柔認份無聲
才是得人疼的查某人
敢講那是愛著一個人
著愛放抹記自己是啥人
那領衫一直到你離開
我也不曾穿乎你看
一領尚舊的新衫吊置咧阮的心肝
親像抹乾的濕雨披八月天也冷冷蓋著我
一領尚舊的新衫飄置咧阮的眠夢
親像跳針的老曲盤一條歌善唱嘛唱抹煞
--------------------- ------------------------
《上舊的新衫》Siōng Kū ê Sin-sann
陳小霞Tân Sió- hâ
時常想起
sî-siông siūnn-khí
頭一擺冤家彼工
thâu-tsi̍t-pái uan-ke hit kang
你買一領洋裝送我
lí bué tsi̍t-niá iûnn-tsong sàng guá
講打扮溫柔
kóng tánn-pān un-jiû
認份無聲
jīn-hūn bô-siann
才是得人疼的查某人
tsiah-sī tit-lâng-thiànn ê tsa-bóo-lâng
敢講若是
kám-kóng nā-sī
愛著一個人
ài-tio̍h tsi̍t-ê lâng
著愛放袂記
tio̍h-ài pàng buē-kì
家己是啥人
ka-kī sī siánn-lâng
彼領衫
hit niá sann
一直到你離開
it-ti̍t kàu lí lī-khui
我猶毋捌穿予你看
guá iáu m̄-pat tshīng hōo lí khuànn
一領上舊的新衫
tsi̍t-niá siōng kū ê sin-sann
吊佇咧阮的心肝
tiàu tī-leh gún ê sim-kuann
親像袂焦的澹雨幔
tshin-tshiūnn buē ta ê tâm hōo-mua
八月天也冷冷崁著我
pueh-gue̍h-thinn iā líng-líng khàm tio̍h guá
一領上舊的新衫
tsi̍t-niá siōng kū ê sin-sann
飄佇咧阮的眠夢
phiau tī-leh gún ê bîn-bāng
親像跳針的老曲盤
tshin-tshiūnn thiàu-tsiam ê lāu khik-puânn
一條歌
tsi̍t-tiâu kua
仙唱嘛唱袂煞
sian tshiùnn mā tshiùnn buē suah
