Mon aveu

Je n'ai jamais su te le dire
無從說起
J'ai même pensé à te l'écrire
想過給你寫信
Mais je reste silencieux
雙目相對時
à n'avertir que tes yeux
卻保持沉默

無從說起
Je n'ai jamais su te le dire
從哪開始從哪結束
Ou commencer ou en finir
停在了恰好的地方
Je m'arrête au beau milieu
“我”之後畫上句號
Point final après le je
無從說起

如你所知我降臨於船隻
Je n'ai jamais su te le dire
那裡的人無法坦誠
Tu sais je descend d'un navire
只會說再見
Où l'on apprend c'est curieux
無從說起
A ne faire que des adieux
當你主動向我提起

別無選擇我回答道
Je n'ai jamais su te le dire
我也一樣你懂得的
Quand c'est toi qui vient me l'offrir
我給了你最糟糕的

我的話語毫無意義
Je répond faute de mieux
照你所想理解它吧
Moi aussi tu sais bien que
讓它變成告白

我的話語無法坦誠
Je te donne ce que j'ai de pire
只會欺騙自己
Ma parole qui ne veut rien dire
我的話語向我起誓
Fait lui dire ce que tu veux
有些詞語會置我於危險
Fais la passer aux aveux
我的話語無法坦誠
Elle qui n'a jamais su le dire
只會背叛自己
Elle se permet de me mentir
我的話語
Ma parole m'a juré que
在我們之間建起沉默的壁壘
Certains mots sont dangereux
為了有一天能夠向你坦誠
Elle qui n'a jamais su le dire
我會一瞬治愈自己
Elle qui ne sait que me trahir
一個簡單而快樂的時候
Ma parole fait ce qu'elle peut
一隻撫過你頭髮的手
Pour se taire entre nous deux
為了最終宣之於口

不再壓抑說出那三個字
Pour qu'un jour je puisse te le dire
讓你親耳聽到
Je pourrais soudain me guérir
我的告白
Un moment simple et heureux
Une main dans tes cheveux
Pour qu' enfin je puisse te le dire
En trois mots sans me l'interdire
Déposé là dans le creux
de ton oreille mon aveu