No Way To Stop It

You dear attractive dewy-eyed idealist,
你這天真又迷人的理想主義者
Today you have to learn to be a realist.
現如今也要學著做現實主義者
You may be bent on doing deed of daring due,
也許你下定決心要以卵擊石
But up against a shark, what can a herring do?
但面對一條鯊魚，小小的鯡魚又能做什麼呢？
Be wise, compromise
理智點，妥協吧！
Compromise, and be wise!
妥協？理智？
Let them think you're on their side, be noncommittal
讓他們認為你和他們站在一邊，態度曖昧點
I will not bow my head to the men I despise!
我不會向我鄙視的人低頭
You won't have to bow your head to stoop a little.
只需要稍稍妥協
Why not learn to put your faith and your reliance,
為什麼不相信這樣一件
On an obvious and simple fact of science?
顯而易見的事情
A crazy planet full of crazy people,
這個瘋狂的世界充斥著瘋狂的人
Is somersaulting all around the sky.
是在空中翻筋斗。
And everytime it turns another somersault,
世界一天一個樣，新花樣層出不窮
Another day goes by.
又一天過去了。
And there's no way to stop it,
無法阻擋這一切
No, there's no way to stop it.
不，我們沒辦法阻擋
No, you can't stop it even if you tried.
就算你拼盡全力，也沒法阻止這一切
So, I'm not going to worry,
所以我才不會擔憂
No, I'm not going to worry,
不，我不會憂愁
Everytime I see another day go by.
日子就這樣一天天的過去
While somersaulting at a cockeyed angle,
地球繞太陽公轉
We make a cockeyed circle 'round the sun.
我們做一個荒唐的圓圓的太陽。
And when we circle back to where we started from,
一年又一年，年華似流水
Another year has run.
一年了
And there's no way to stop it ,
沒辦法阻止這一切
No, there's no way to stop it,
不，我們沒辦法阻擋
If the earth wants to roll around the sun.
地球總是繞著太陽轉
You're a fool if you worry.
傻瓜才會杞人憂天
You're a fool if youworry,
傻瓜才會杞人憂天
Over anything but little number one.
在最不起眼的事情上浪費精力
That's you!
那是你！
That's I!
那是我！
And I!
和我！
And me!
是我！
That all absorbing character.
引人入勝的
That fastinating creature.
絕妙的
That super special feature,
奇特的
Me!
我！
So every star on every whirling planet,
行星繞著恆星旋轉
And every constellation in the sky,
天空中的每個星座
Revolves around the center of the universe,
圍著宇宙中心旋轉
That lovely thing called, I.
每個人都以自我為中心
And there's no way to stop it.
沒辦法阻止這一切
No , there's no way to stop it,
沒辦法阻止這一切
And I know, though I cannot tell you why (sigh).
我深知這個道理，卻無法說服你
Just as long as I'm living,
只要我活著
Just as long as I'm living,
只要我活著
There'll be nothing else as wonderful as I.
我就永遠是自己的中心
I! I! I! Nothing else as wonderful as I!
自己才是最重要的