クロノ・ストーリー

聞こえてくるのは鳥の歌？
聽見的那是鳥的歌聲嗎？
いいえそれは森の鳴き聲
不 那是森林說話的聲音
輝いているのは月の光？
閃耀的那是月亮的光嗎？
いいえそれは燃える炎よ
不那是燃燒的火光
かつて「母さん」と呼んだ人
那個曾被喚作「母親」的人
暖爐の中で灰へと変わり
在暖爐中化作了灰塵
後に殘った「始まりの罪」
之後殘留下的「最初的罪惡」
僕らの手で七つに分けた
在我們的手中被分成七份
「色欲」は花
「色欲」是花朵
「悪食」は種
「暴食」是種子
「傲慢」は石
「傲慢」是岩石
「嫉妬」は泉
「嫉妒」是泉水
「怠惰」は風
「懶惰」是清風
「強欲」は土
「貪婪」是泥土
そして
還有
「憤怒」は森
「暴怒」是森林
舞い上がれ七つの罪
飛舞著的七宗罪
偽りの母から生まれた穢れ
從養母身上誕生的污穢
回れ廻れ世界よ
旋轉輪回的這世界啊
この悪しき大罪
將這至惡的重罪
清めてよ
淨化吧
禁斷の果実の手で
禁斷的果實之手
世界に放たれた七つの罪
將七宗罪放逐於人世
森を守るエルドの樹は
守護森林的艾魯多之樹
すべての回収を友に頼む
將回收他們的責任託付給友人
「退屈しのぎになるならそれも構わない」
「以此消磨無聊的時間也無妨」
「どうせ時間は無限にあるし」
「反正時間是無限的」
嗤う魔道師
巫師嘲笑道
愛する人を失い
失去所愛的人
大事なものを壊したその果てに
連珍視的東西也被破壞
與えられた悠久は
在這些之後被賜予的永恆
彼女にとって空虛でしかない
對於她來說沒有一點意義
全てを手に入れ
得到了所有
そして失った魔道師は
卻也失去了一切的巫師
何を望む？
在渴望著什麼？
何を求める？
又在追求著什麼？
時の果てに・・・
在時光的盡頭・・・
一人の女から生まれて育まれ
獨自一人的女子誕下並孕育了
七つに裂かれた罪のストーリー
分裂成七片的罪惡的故事
時を越える魔女の酔狂な気まぐれ
淩駕於時間之上的魔女的好奇的心血來潮
森から始まる時の物語(クロノ・ストーリー)
從森林開始的故事