リアルフレンド

今日もひとりぼっちで屋上に上がる
今日也是獨自一人登上屋頂
時間つぶしの午後は慣れてきたけど
已經變得習慣了午後這樣打發時光
見た目だけは明るく派手にしてても
雖然看起來陽光開朗光鮮亮麗
どこか追いつかないよこころ置き去り
我的心還是無法追逐到我心裡嚮往的地方

從外表上看只會笑著而已
うわべだけなら笑えるけど
不知哪裡太過生澀沒辦法好好適應
どこかギクシャク上手く馴染めない
女孩子總是做好萬全策略

和朋友並肩而行就像是裝飾在一起的樂句
女の子はいつでも駆け引きして
胸腔的深處總是在尋找著
飾られたフレーズを並べて
那樣真實的朋友究竟該到哪裡找尋呢
本音で付き合いたい胸の奧は
總是被分在一起的同班同學
そんなリアルフレンドどこかに探してる
真的是非常羨慕看起來那麼的耀眼

要說什麼樣子的話我們才能做朋友呢
いつも輪の中にいるクラスメイトが
上課的時候在腦海裡一直轉呀轉地想著這件事情
すごく羨ましくて眩しく見えた
看著鏡中的自己
どんな話をしたら仲良くなれる？
嘗試練習作出笑臉
授業中そんなことグルグル回る
彷彿忘記了時間侃侃而談

就算只是出去買東西也歡笑著
鏡の中の自分を見て
如果有了喜歡的人就要向大家報告
笑顔作って練習してみるの
想要過著那樣的日子不知什麼時候才能實現？

拿出勇氣來 哪怕只有一點點
時間忘れるほどに　おしゃべりして
想上前搭話 不知道能不能順利做到呢？
買い物に出かけたりはしゃいで
其實我是害怕寂寞的人
好きな人ができたら報告して
想牽著某人的手這種話我說不出口
そんな日を過ごしたいいつかは葉うかな？
假裝堅強是我的習慣我已經不想再這樣了

好像聆聽坦率的話語啊
勇気を出してほんの少し
女孩子總是做好萬全策略
聲かけたいな上手くできるかな？
和朋友並肩而行就像是裝飾在一起的樂句

內心的深處是真心的想和大家相處
本當は寂しがり屋誰かの手を
那樣真實的朋友究竟該到哪裡找尋呢
繋いでいたいなんて言えない
強がる私の癖もうやめたい
素直な言葉聞いてほしいよ

女の子はいつでも駆け引きして
飾られたフレーズを並べて
本音で付き合いたい胸の奧は
そんなリアルフレンドどこかに探してる