D'improvviso

Pomeriggi giù in cortile,
午後站在樓下的院子裡
Con il sole fermo e le ringhiere.
倚著欄杆藉著靜止的陽光
Mi ricordo ancora il freddo,
我還記得那時的寒冷
le tue guance rosse,
你通紅的臉頰
il mio maglione.
和我的毛衣
Giocavamo ad esser grandi,
我們嬉笑打鬧直到長大成人
Ma mai grandi quanto i nostri sogni.
但年齡的增長總是趕不上我們的夢想
Solo un'altra sigaretta e qui si aspetta un treno che non passa.
只有再燃起一根香煙在這裡等待著一輛不會經過的火車
Centomila vite fa inseparabili,
很久很久以前我們曾形影不離
ora dove sei,
現在你身在何處
adesso cosa fai?
現在你在做什麼
D'improvviso penso a te,
突然之間我想起了你
d'improvviso penso...
突然之間我想起
Che ti vorrei sentire anche per un istante,
我想要傾聽你一瞬也好
ti vorrei abbracciare come ho fatto sempre,
我想要擁抱你一如往常
ti vorrei guardare senza dire niente,
我想要看著你緘默不語
lasciare indietro quello che non serve.
想要把沒用的事拋在腦後
Anche se qui infondo non è così male
儘管此刻我思緒萬千但不算太糟
e anche se non è il giorno di Natale,
儘管此刻不過是尋常一天
ti vorrei sentire anche per un istante,
我想要傾聽你一瞬也好
capire che anche per te è importante.
想要知道這一瞬對你而言也很重要
Proprio come i monumenti,
恰如不朽的古蹟
abbandonati e solo in una piazza.
被獨自遺棄在一片廣場上
Polvere di vita che ha ricoperto tutta la bellezza.
時光的塵埃已經掩蓋了所有的美麗
Centomila vite fa inseparabili,
很久很久以前我們曾形影不離
ora dove sei,
現在你身在何處
adesso cosa fai?
現在你在做什麼
D'improvviso penso a te,
突然之間我想起了你
d'improvviso penso...
突然之間我想起
Che ti vorrei sentire anche per un istante,
我想要傾聽你一瞬也好
ti vorrei abbracciare come ha fatto sempre,
我想要擁抱你一如往常
ti vorrei guardare senza dire niente,
我想要看著你緘默不語
lasciare indietro quello che non serve.
想要把沒用的事拋在腦後
Anche se qui in fondo non è così male
儘管此刻一切其實不算太糟
e anche se non è il giorno di Natale,
儘管此刻不過是尋常一天
ti vorrei sentire anche per un istante, capire che...
我想要傾聽你一瞬也好想要知道...
Mentre gli anni passano,
然而隨著時光流逝
come fosse un ballo fuori tempo,
我希望你我的一切如同跳脫時間的舞會
tu sei con me,
你仍相伴於我
tu sei con me.
你仍相伴於我
Che ti vorrei sentire anche per un istante,
我想要傾聽你一瞬也好
ti vorrei abbracciare come ho fatto sempre,
我想要擁抱你一如往常
ti vorrei guardare senza dire niente,
我想要看著你緘默不語
lasciare dietro quello che non serve.
想要把沒用的事拋在腦後
E anche se qui in fondo non è così male
儘管此刻一切其實不算太糟
e anche se non il giorno di Natale,
儘管此刻不過是尋常一天
ti vorrei sentire anche per un istante
我想要傾聽你一瞬也好
capire che anche per te importante...
想要知道這一瞬對你而言也很重要
anche per te è importante,
這一瞬對你而言也很重要
anche per te è importante.
這一瞬對你而言也很重要