Et dans 150 ans

150年後，我們早已不再記得

你的第一條皺紋、我們的錯誤抉擇
Et dans 150 ans, on sen souviendra pas
欺騙我們的生活、所有的軍火生意
De ta première ride, de nos mauvais choix,
那些為政府法案投票的傢伙
De la vie qui nous baise, de tous ces marchands darmes,
這一刻不停地世界、這呼喊不斷的世界
Des types qui votent les lois là bas au gouvernement,
尖銳的時間、憂傷的思緒
De ce monde qui pousse, de ce monde qui crie,
唇上的暖意與淅淅瀝瀝的雨
Du temps qui ace, de la mélancolie,
破碎的愛情與一切騙局
La chaleur des baisers et cette pluie qui coule,
所以微笑吧
Et de lamour blessé et de tout ce quon nous roule,
150年後，我們早已不再記得
Alors souris.
漸漸走來的蒼老、他們的十字標記

垂死掙扎的孩子、第三世界的河谷
Dans 150 ans, on sen souviendra pas
擊斃白鴿的兇殘獵人
De la vieillesse qui prend, de leurs signes de croix,
你往日的美貌、與日漸鮮明的皺紋
De lenfant qui se meurt, des vallées du tiers monde,
無眠的日日夜夜、多達一億的女性
Du salaud de chasseur qui descend la colombe,
與再次緊閉的門扉、門旁哭泣的你
De ce que tétais belle, et des rives arrachées,
一瞬間宣判的盛大行程
Des années sans sommeil, 100 millions de femmes et
所以微笑吧
Des portes qui se referment de tavoir vue pleurer,
150年後，我們甚至不再懷想
De la course solennelle qui condamne sans ciller,
曾經的摯愛、遺失的美好
Alors souris.
為街上的小偷乾杯吧！

終結世界吧，上帝！人世令人何等沮喪
Et dans 150 ans, on ny pensera même plus
看看那些有著扭曲目光的行屍走肉
A ce quon a aimé, à ce quon a perdu,
冷靜一點，切勿對其宣戰
Allez vidons nos bières pour les voleurs des rues !
他們一無所有，只有我們作伴
Finir tous dans la terre, mon dieu ! Quelle déconvenue.
我會鋌而走險把手置於刀鋒或烈火
Et regarde ces squelettes qui nous regardent de travers,
所以微笑吧
Et ne fais pas la tête, ne leur fais pas la guerre,
150年後，我的愛、你和我
Il leur restera rien de nous , pas plus que deux,
我們將翩翩起舞，如雙雀比翼十字架
Jen mettrais bien ma main à couper ou au feu,
在這高級舞會上，我仍放眼而望
Alors souris.
或許我們將在一次海難中重歸於好

但我已不想解釋，不想說服你相信什麼
Et dans 150 ans, mon amour, toi et moi,
我的摯愛，我的摯愛，我為你心痛
On sera doucement, dansant, 2 oiseaux sur la croix,
但我已不想解釋，不想說服你相信什麼
Dans ce bal des classés , encore je vois large,
我的摯愛，我的摯愛，我為你心痛
Ptêtre quon sera repassés dans un très proche, un naufrage,
而你又想怎樣？ …
Mais y a rien dautre à dire, je veux rien te faire croire,
終
Mon amour, mon amour, jaurai le mal de toi,
Mais y a rien dautre à dire, je veux rien te faire croire,
Mon amour, mon amour, jaurai le mal de toi,
Mais que veux-tu ?...




fin