Cétait bien

C 'Etait Bien -Elie Semoun
都挺好
Cétait tout juste après la guerre
那時戰爭剛剛結束
Dans un petit bal quavait souffert
在一場遭受戰亂苦痛的舞會上
Sur une piste de misère
在苦難的舞池中
Yen avait deux à découvert
有兩個人站在那裡，毫無遮掩
Parmi les gravats ils dansaient
他們在瓦礫中起舞
Dans ce petit bal qui sappelait
在這個小舞會上
Qui sappelait qui sappelait qui sappelait
這個舞會的名字是...
Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu
不我已遺忘這逝去的舞會名稱為何了
Ce dont je me souviens cetait ces amoureux
我所記得的是這些戀人
Qui ne regardaient rien autour deux
戀人們看不到周邊的任何事物
Y avait tant dinsouciance
他們是如此的無憂無慮
Dans leurs gestes émus
看他們激動的動作便可知曉
Alors quelle importance
這場逝去的舞會名
Le nom du bal perdu
是多麼重要啊
Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu
可我不再記得了
Ce dont je me souviens cest quils étaient heureux
我所銘記的是幸福的人
Les yeux au fond des yeux
在他們的眼神深處
Et cétait bien et cétait bien
一切都挺好
Ils buvaient dans le même verre
他們總是共飲同一杯酒
Toujours sans se quitter des yeux
絕不離開彼此的視線
Ils faisaient la même pri ère
他們做相同的禱告
Dêtre toujours toujours heureux
他們永遠幸福
Parmi les gravats ils souriaient
他們在瓦礫中微笑
Dans ce petit bal qui sappelait
在這場小舞會上
Qui sappelait qui sappelait qui sappelait
這個舞會的名字是...
Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu
不我已遺忘這逝去的舞會名稱為何了
Ce dont je me souviens cétaient ces amoureux
我所記得的是這些相愛的人
Qui ne regardaient rien autour deux
他們不在乎周邊的一切
Y avait tant dinsouciance
他們是這麼的無憂無慮
Dans leurs gestes émus
看他們激動的動作便可知曉
Alors quelle importance
這場逝去的舞會名
Le nom du bal perdu
是如此重要
Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu
可我已不再記得了
Ce dont je me souviens cest quon était heureux
我所記得的是幸福的人
Les yeux au fond des yeux
在他們的眼神深處
Et cétait bien et cétait bien
一切都還不錯
Et puis quand laccordéoniste
當手風琴手停止演奏時
Sest arrêté quils sont partis
他們離開了
Le soir tombait dessus la piste
舞池中夜色來臨
Sur les gravats et sur ma vie
這夜色撫過瓦礫也撫過我的生活
Il était redevenu tout triste
它又變得如此悲傷
Ce petit bal qui sappelait
這個小小的舞會
Qui sappelait qui sappelait qui sappelait
它的名字是什麼呢
Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu
不我已遺忘這舞會的名稱為何了
Ce dont je me souviens cétait ces amoureux
我所記得的是這些戀人
Qui ne regardaient rien autour deux
戀人們看不到周身的任何事物
Y avait tant de lumière
街道上
Avec eux dans la rue
燈火通明
Alors la belle affaire
亦不乏美好的事情
Le nom du bal perdu
這場逝去舞會的名稱
Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu
我已記不得了
Ce dont je me souviens cest quon était heureux
我所銘記的是幸福的人
Les yeux au fond des yeux
在他們的眼睛深處
Et cétait bien et cétait bien
一切都挺好