The First Noel

The first noel, the angel did say,
天使曾預言過第一個聖誕佳音到來
Was to certain poor shepherds in fields as they lay;
這喜訊先到達貧窮牧羊人躺著的田間
In fields where they lay keeping their sheep,
在那田野裡他們正看管羊群
On a cold winter's night that was so deep.
正值一個寒冬深邃的夜晚
Noel, noel, noel, noel,
聖誕，聖誕，救主，誕生
Born is the king of israel.
生來便是以色列君王
They looked up and saw a star
他們抬頭只見一顆星辰
Shining in the east, beyond them far;
在東方照耀，高遠明亮
And to the earth it gave great light,
當降至大地，光彩四溢
And so it continued both day and night.
耀眼奪目，不分晝夜
Noel, noel, noel, noel,
聖誕，聖誕，救主，誕生
Born is the king of israel.
生來便是以色列君王
This star drew night to the northwest,
這顆亮星將夜幕趨於西北
O'er bethlehem it took its rest;
越過伯利恆地上止息
And there it did both stop and stay,
並使光芒在那一直駐留
Right over the place where israel child lay.
正好落在一位以色列因而降世的地方
Noel, noel, noel, noel,
聖誕，聖誕，救主，誕生
Born is the king of israel.
生來便是以色列君王
Noel, noel, noel, noel,
聖誕，聖誕，救主，誕生
Born is the king of israel.
生來便是以色列君王
Born is the king of israel.
生來便是以色列君王