みえるだろう バイストン・ウェル

編曲: 矢野立美

みつめてごらんよ
請仔細凝視吧
あなたの中の寶石箱を
你心中的百寶箱
そこに隠れている
在箱中珍藏的
小さい頃の思い出色は
年幼時候五光十色的記憶
あこがれていた赤と黃色の
曾經憧憬的赤黃相同的
眠り忘れるときめきでした
忘卻睡意的心跳不已的冒險
思い出せないそんなとこない
已經被遺忘不會那樣的
少し扉をひらくだけです
稍稍打開一些內心的窗戶
バイストン・ウェルのぞけます
拜斯頓・威爾就能窺見了

閉上眼睛看看
目を閉じてごらん
是你編織的綢絲
あなたが編んだレェスをすかし
看到的景色是
のぞいた景色は
非常自由的大人的世界
ひどく自由な大人の世界
那是豐富的因為在搖晃
それは豊かにゆれていたから
等了太久之後心情鬱悶
待ちすぎたあと心がふさぎ
寶石箱中流逝而去
寶石箱は流れていった
在淚水中想取回來
涙の中にとり戻したい
拜斯頓・威爾就能窺見了
バイストン・ウェルのぞけます
閉上眼睛

在昏暗的另一邊
瞳こらしたら
回應你的是
薄暗やみのその向こうには
有潮水漲落的時候
あなたにこたえる
忘卻的夢想乘著白浪
潮の流れの変りめがある
小時候的陽光照射過來
忘れた夢が白波にのり
手掌中的七色彩虹
幼い頃の陽がさしてきて
一個一個地閃耀起來
手のひらのなか七色の虹
拜斯頓・威爾就能窺見了
ひとつひとつが輝やいてきて
バイストン・ウェルのぞけます