十三行詩

十三行詩
Title: Thirteen Lines of A Poem

製作人/作曲/編曲/錄音/混音：雲傾少
詞作：原心無媿
歌手：Nico劉夢霓
和聲：BOWEI.
歌詞翻譯：雲傾少
鳴謝：導師Simone East

飛鳥掠過天際轉瞬消失
A flying bird through the sky disappeared instantly
人一生只能見它一次
People can only see it once in a lifetime
雲錯過了晚霞的約期
The cloud missed the afterlight
便等不到遲來的落日
It cant wait for the late sunset

陷入愛情泥沼靈魂迷失
Get stuck in the mire of love and lose your soul
像心上一顆硃砂痣
Falling love is like a cinnabar mark on the heart
年歲愈久愈發艷麗
The longer the age, the more gorgeous
像患上了沈痾痼疾
Falling in love is like suffering from illness
剜掉傷疤便鮮血淋漓
After getting rid of scars, the heart will still bleed

我們應愛而生為愛而死
We are supposed to live for love and die for love
是愛最忠實的孩子
We are the most loyal believers of love
孑然一身光顧人世
We are all born alone in the world
而死後愛人是最瀟灑墓誌
But after death, lovers are our most exquisite epitaph

玫瑰生來帶著尖利的刺
The rose was born with sharp thorns
怎麼甘心被俗人染指
How can it be willing to be touched by the laity?
無名指套上昂貴鑽石
Wearing expensive diamonds on the ring finger
是承諾也是無言限制
Commitment is also a silent restriction

詩人寫下第十四行情詩
The poet wrote the fourteenth line of the love poem
刻畫最深情的樣子
He describes the most affectionate look in the poem
彷彿忘卻過往韻事
As if he had forgotten the past love affair
角落傳出輕蔑諷刺
Someone satirizes him from the corner
沒人在意也沒人銘記
No one cares, no one remembers

我們應愛而生為愛而死
We are supposed to live for love and die for love
是愛最忠實的孩子
We are the most loyal believers of love
孑然一身光顧人世
We are all born alone in the world
而死後愛人是最瀟灑墓誌
But after death, lovers are our most exquisite epitaph

而死後愛人是最瀟灑墓誌
But after death, lovers are our most exquisite epitaph
死後愛人是最瀟灑墓誌
After death, lovers are our most exquisite epitaph