The Moon Is a Harsh Mistress

See her as she flies
在她飛舞時觀賞
Golden sails across the skies
金色的風帆橫跨天際
Close enough to touch
近可觸碰
But careful if you try
但要小心謹慎
Though she looks as warm as gold
儘管她的外表溫暖如金
The moon's a harsh mistress
月亮是位冷漠的情人
The moon can be so cold
她可如此寒冷

一旦太陽映照
Once the sun did shine
她又如此皎潔美好
And Lord it felt so fine
月亮如同玫瑰
The moon a phantom rose
穿過群山和松樹
Through the mountains and the pines
直到黑暗降臨
And then the darkness fell
月亮是位冷漠的情人
The moon's a harsh mistress
愛她如此艱辛
It's hard to love her well
我迷醉於她的眼眸

我沉醉於她的心房
I fell out of his eyes
我放下了尊嚴
I fell out of his heart
我的迷醉讓我錯過了繁星
I fell down on my face
我沉醉著而又孤獨
I tripped and I missed my stars
月亮是位冷漠的情人
And I fell and fell alone
天空鋪滿石礫
The moon's a harsh mistress
她是位冷漠的情人
The sky is made of stone
無法據為己有的冷漠情人

The moon's a harsh mistress
She's hard to call your own


END